사진 콘텐츠-사진 찍을 때 생각해야 할 사항

Consent in Photography – What to Think About When Photographing People

A Post By: Hannele Luhtasela-el Showk

여러분은 그것에 대해 생각하지 않을지도 모르지만, 사진 작가로서, 여러분은 여러분이 사진을 찍는 사람들보다 어떤 힘을 가지고 있습니다. 사진에 관한 그녀의 유명한 책에서 수잔 손타그는 이렇게 썼다.

"사진을 찍는 것은 다른 사람의 죽음, 취약성, 돌연변이 가능성에 참여하는 것입니다."

You might not think about it, but as a photographer, you possess a certain power over the people you photograph. In her well-known book On Photography, Susan Sontag wrote:

”To take a photograph is to participate in another person’s mortality, vulnerability, mutability.”

누군가 사진을 찍는 것은 그들을 다른 사람들뿐만 아니라 그들 자신에 의해서도 정밀 조사에 노출시킨다. 사진 작가는 그 사람의 모습을 포착하는데, 그들이 자신을 보는 방식과는 매우 다를 수도 있다. 그것은 다른 사람이 만든 모습이다. 이것은 나쁘거나 좋은 것이 아니지만, 이것은 사진에 있어서의 동의에 관한 이 토론의 기본이다.

사진에 있어서의 동의란 무엇인가?

사람들은 자신의 몸에 대해 스스로 결정을 내릴 수 있는 기본적인 정직함을 가지고 있다. 동의서는 다른 사람의 승인 없이 행해질 경우 자신의 성실성을 침해할 수 있는 일을 하기 위해 다른 사람이 동의하는 것입니다. 예를 들어, 우리는 의학 시험에 참가하거나, 춤을 추거나, 무대 위에서 공연하는 것에 동의할 수 있는데, 이 모든 것은 우리에게 강요하는 것이 잘못된 것이다.

그렇다면 이것이 어떻게 여러분과 관련이 있을까요? 사진에 대한 동의는 언제 해야 하나요?그리고 어떻게 해야 하나요?

Photographing someone exposes them to scrutiny, both by others and by themselves. The photographer captures a representation of the person which may be very different from how they see themselves; it’s a representation made by someone else. This is not a bad thing or a good thing, but it is the basis for this discussion about consent in photography.

What is consent in photography?

People have a basic right to integrity, to make their own decisions about their bodies. Consent is someone’s agreement for another person to do something that would violate their integrity if it were done without their approval. For instance, we can consent to take part in a medical examination, joining a dance, or performing on stage, all of which would be wrong for someone to force us to do.

So how is this relevant to you? When do you need to ask for consent in photography, and how is it done?

Consent in photography

사진 콘텐츠
사진에 있어서, 동의하지 않는 것은 보통 직접적인 신체적인 위반에 관한 것이 아니다. 누군가가 억지로 스튜디오로 끌려가거나 포즈를 취하게 되는 경우는 드물다. 법적, 윤리적 문제는 행위 자체의 "침략", 사생활의 권리, 그리고 그것을 표현하는 방법에 대한 통제권과 더 관련이 있다.

그런 식으로 생각해 보지 않았더라도, 다른 사람의 사진을 찍어 본 적이 있다면, 특히 길거리 사진을 찍을 때 동의할 수 없다는 문제에 직면했을 것입니다. 예를 들어, 사람들이 키스하는 것을 사진으로 찍는 것인지 아니면 사진을 찍는 것인지를 생각해 보았고 대신 짜증 나거나 화난 표현을 받았을 수 있습니다.

When it comes to photography, the absence of consent usually isn’t about a direct physical violation. It’s (fortunately) rare for someone to be dragged into a studio against their will or forced to pose. The legal and ethical issues have more to do with the ”aggression” of the act itself, the right to privacy, and also to some extent the control the person may want to have over how they’re represented.

Even if you may not have considered it in those terms, you’ve probably encountered the question of consent if you’ve ever taken photos of other people, especially if you do street photography. For example, maybe you’ve considered whether to photograph people kissing or taken a photo and received an annoyed or angry expression in return.

동의를 고려할 때, 여러분은 사진을 찍는 것과 그 사진의 출판을 기억할 필요가 있습니다.

예를 들어, 결혼 피로연 사진을 찍으려고 고용되었다고 상상해 보세요. 이러한 상황에 대한 동의는 종종 암시적이어서, 개인적인 자리에 있는 외부인이라도, 손님들이 굳이 그렇게 하지 말라고 하지 않는 한 사진 촬영이 괜찮다고 가정할 수 있습니다. 그러나 이러한 묵시적 동의는 웹 사이트나 다른 곳의 게시로 확장되지 않으므로 사진을 게시하기 전에 사진을 찍은 사람에게 명시적인 동의를 구해야 합니다.

언제까지 동의를 구해야 합니까?

When considering consent, you need to keep in mind both the making of the photograph and its publication.

For instance, imagine that you’ve been hired to photograph a wedding reception. The consent in these situations is often implied, meaning that even if you’re an outsider in a private space at a private occasion, you can assume that photographing the guests is okay unless they specifically ask you not to. However, this implied consent does not extend to publication on your website or anywhere else, so you’ll have to ask for explicit consent from photographed persons before publishing those photos.

When do you need to ask for consent?

Photographing children and consent.어린이 사진 촬영 및 동의

Legalities

합법성
법은 나라마다 다를 것이 분명하므로, 여러분은 여러분의 나라에서 사진 촬영에 관한 법이나 여러분이 여행하는 곳에 친숙해 져야 합니다. 많은 곳에서, 당신은 사진 작가로서 당신의 법적 권리에 대한 편리한 요약을 찾을 수 있다.

일반적으로 공공 장소에서 허락 없이 사진을 찍고 게시하는 것은 합법적인 반면, 개인 공간에서 사진을 찍는 것은 동의를 요한다. 사진을 판매하려면 일반적으로 사진에 있는 사람의 동의를 받아야 합니다. 만약 여러분이 확실하지 않거나 외국으로 여행을 간다면, 항상 규칙을 찾아볼 가치가 있어요.Laws obviously differ from country to country, so you should familiarize yourself with the laws concerning photography in your country or where you travel. For many places, you can find handy summaries of your legal rights as a photographer.

In general, it’s legal to take and publish photographs in and from a public space without asking, whereas taking photographs in a private space requires consent. Selling a photograph usually requires consent from the persons in the picture. If you’re unsure or traveling to a foreign country, it’s always worth looking up the rules.

Ethics

윤리
법적인 측면과는 별개로, 윤리적인 측면도 있다. 이것은 너와 너의 가치에 달려 있다. 해변에서 놀고 있는 아이의 사진을 찍거나 웹 사이트에 술집을 나서는 사람들의 사진 시리즈를 먼저 공개해도 괜찮을까요?

우리 모두는 분위기를 조성하고 우리가 살고 있는 사회나 우리가 방문하는 지역 사회의 태도를 형성하는데 참여한다. 동의를 고려하면 어떤 사진을 찍을 가치가 있고 찍지 않은 사진을 쉽게 결정할 수 있습니다.

Apart from the legal aspect, there is also an ethical one. This one is up to you and your values. Do you feel it’s okay to take a picture of a child playing on a beach or publish a series of portraits of people leaving a bar on your website, without asking first?

We all take part in creating the atmosphere and shaping the attitudes of the society we live in or the communities we visit. Thinking about consent makes it easier to decide which photographs are worth making and which ones are not.

Photographing Pride parades and other festivals where people may wish to remain anonymous.사진 촬영 프라이드 퍼레이드와 사람들이 익명으로 남기를 원하는 다른 축제들

결국, 여러분이 동의를 구할 수 있는 상황들이 있습니다. 법적으로 언제 그렇게 해야 하는지 물어보는 것에서부터 프레임에 있는 잘 알려 진 사람과 사진을 찍을 때마다 물어보는 것까지 다양합니다. 당신이 원하는 대로 다른 사람에게 해 주는 것을 기대하지 마라. 사진을 찍는 것에 대한 사람들의 태도는 개인마다 크게 다르다.

법을 가장 엄격하지 않은 의미로 해석하는 것은 특정 상황을 피하는 한 동의를 구할 필요가 없다는 것을 의미하는 반면, 매번 묻는 것은 불쾌한 대립을 피하는데 도움이 된다. 동의는 까다롭게 보일 수도 있지만, 결국에는 그렇지 않다. 필요한 것은 법을 알고, 자신의 한계를 알고, 주위 사람들을 존중하는 것이다.

In the end, there’s a spectrum of situations in which you can ask for consent. The range goes from just asking when you’re legally required to do so, to asking every single time you take a photo with a recognizable person in the frame. Don’t expect that doing unto others what you want them to do to you will always work in these situations. People’s attitudes toward being photographed differ a lot between individuals.

Interpreting the law in its least strict sense means you may never need to ask for consent as long as you avoid certain situations, whereas asking every single time will help you avoid unpleasant confrontations. Consent may seem tricky, but in the end, it’s not. All it requires is awareness of the law, knowing your own limits, and respecting the people around you.

Getting consent in practice

실제 동의
그래서 당신은 당신이 사진을 찍고 싶은 누군가에게 허락을 받도록 요구하거나 요청하기를 원하기로 결정했다. 그것이 실제로 무엇을 의미할까요? 어떻게 하면 사람들이 사진을 찍고 다른 곳에 사진을 게재하도록 동의를 얻을 수 있을까요?

다른 사용자의 사진을 찍고 사진을 사용할 수 있는 서면 사용 권한을 얻으려면 동의 양식 또는 모델 릴리스를 사용할 수 있습니다.

정확하거나 잘못된 양식은 없습니다. 자신만의 양식을 만들고 원하는 양식을 포함할 수 있습니다. 그러나 양식에는 최소한 사진을 찍은 사람의 이름과 동의하는 내용(사진이 찍힌 경우 특정 장소 또는 특정 상황에서 게시되는 경우)이 포함되어야 합니다.

목적과 날짜는 추가하기 좋지만 양식을 단순하게 유지하는 것도 좋으므로 양식에 서명한 사람이 양식을 이해했는지 여부에 대해서는 의문의 여지가 없습니다.

So you’ve decided that you are required to or want to ask for consent from someone you’d like to photograph. What does that actually mean? How do you get a person’s consent to photograph them and maybe publish their picture somewhere?

To get written permission to photograph someone and use their photograph, you can use consent forms or a model release.

There aren’t any correct or incorrect forms; you can make your own and include whatever you want in it. However, the form should at least contain the photographed person’s name and what they’re consenting to (being photographed and the photographs being published in a certain place or a specific context).

The purpose and date are good to add, but it’s also good to keep forms simple so there won’t be any question as to whether the person who signs the form understood it or not.

Who do you ask for consent?누구의 동의를 구하십니까?

Implied consent

잠재 동의
잠재적 동의는 주제가 명확한 서면 또는 구두 허가 없이 사진에 찍히는 것이 괜찮다고 가정할 수 있는 때입니다. 이것은 그들이 사진을 찍고 있다는 것을 이해하고 그들이 사진을 찍어도 괜찮다는 것을 암시하는 방식으로 반응할 것을 요구한다.

돈을 지불한 이벤트 사진 작가로서, 손님들이 사진을 찍을지도 모른다는 것을 알고 있고, 사진 찍히기를 원하지 않는다면 그들이 여러분에게 다가갈 것이라고 종종 가정할 수 있다. 여러분은 또한 행사장에 여러분을 사진 작가로 확인하고, 손님들이 원한다면 사진에서 피할 것을 요구할 수 있다고 설명하면서 명확한 사인을 붙일 수 있습니다.
제 경험상, 사람들이 결혼식이나 다른 행사에서 사진을 찍는 것을 꺼리는 것은 매우 드문 일입니다.

Implied consent is when you can assume that the subject is okay with being photographed without explicit written or oral permission. This requires that the person understands that they are being photographed and that they react in a way that implies that they’re okay with it.

As a paid event photographer, you can often assume that the guests know that they may be photographed and that they’ll approach you if they don’t want to be photographed. You can also put up a clear sign at the venue, identifying you as the photographer and explaining that guests can ask to be avoided in the photos if they wish.

Publishing pictures that were taken at private events often require permission.사적인 행사에서 찍은 사진을 공개하려면 종종 허가가 필요하다.

거리 사진에는 고려해야 할 많은 콘텐츠 관련 문제들이 있다. 거리 사진에 대한 익명의 접근법에 대한 대부분의 문제를 피하는 방법에 대한 팁이 이 기사에 나와 있습니다.

그리고 확실하지 않다면 언제든지 물어보세요!

요약
이 기사는 사진에 있어서 어떤 동의가 필요한지에 대한 매우 일반적인 개요이며, 여러분이 그 주제에 대해 생각하도록 영감을 주기 위한 목적이다. 저는 법적인 교육을 받은 적이 없으니 이 기사를 토론의 기초로 삼아 주시기 바랍니다.

당신은 사진을 찍을 때 동의하는 것에 대해 생각하나요? 이 기사에 실린 사진들 중 어느 것이 동의를 얻게 할 것이며 어떤 것이 동의를 구하지 않을 것 같습니까? 당신은 사진 작가가 당신의 사진을 찍기 전에 질문해 주기를 바란 적이 있는가? 이에 대한 귀하의 의견을 듣고 싶습니다. 아래에 귀하의 의견을 추가해 주십시오.

결국, 우리는 사진에 찍힌 사람들의 죽음과 취약성뿐만 아니라 그들의 즐거운 기억, 자신감, 그리고 돌연변이성의 모든 긍정적인 측면에도 참여할 수 있을 것입니다.

There are many consent-related issues to consider in street photography. Tips on how to avoid most issues are presented in this article on how to take an anonymous approach to street photography.

And if you’re unsure, you can always just ask!

Summary

This article is a very general overview of what consent in photography entails, with the intent to inspire you to think about the subject. I have no legal training, so please only use this article as a basis for discussion, and please do add your own ideas to it!

Do you think about consent when you’re making photographs? Which of the photos in this article would you have made sure to get consent for, and which do you think don’t call for consent? Have you ever wished that a photographer had asked before taking a picture of you? I’d love to hear your thoughts on this, please add your comments below.

In the end, maybe we can participate not only in the photographed person’s mortality and vulnerability, but also in their pleasant memories, self-confidence, and all the positive sides of mutability.

In my experience, it’s very rare that people aren’t okay with being photographed at weddings or other events.

Hannele Luhtasela-el Showk photographs weddings professionally and nature passionately. Based in Finland and Morocco, they love going on adventures, learning, teaching, reading, science, and finding new perspectives. Hannele's photos can be found on their wedding website, blog and Facebook page.