인물사진에 있어서 자연광으로 반사광 만들기/번역BAVER Papago

How to Create Catch Lights in Your Natural Light Portraits

A Post By: Oded Wagenstein

빛은 무엇이고, 왜 여러분의 초상화에 그것을 가져야 하는가?

초상화에서 매우 인기 있는 기술은 당신의 주제에 비추어 볼 때 빛의 불꽃이다. 이 불꽃은 여러분의 시청자들의 시선을 끌어 여러분의 시선을 사로잡을 수 있도록 도와 줄 것이고, 그들이 인생을 윤택하게 해 줄 것입니다.

What is a catch light, and why you should have it in your portraits?

A very popular technique in portraiture – a catch light is a spark of light in your subject’s eyes. This spark will help you to draw your viewer’s attention to your subject’s eyes, making them full of life and, well, sparkling.

이 초상화를 위해, 저는 최근에 시에라의 Cienfuegegos에서 찍은 불빛을 이용해서, 그 주제를 찾지 않고도 빛을 만들어 냈습니다.

For this portrait, I made recently in Cienfuegos, Cuba, I used the light from the setting sun to create a catch light, even without having the subject looking up.

How to create a catch light in portraits?

초상화에서 빛을 포착하는 방법은 무엇일까요?

빛을 발산하기 위해, 여러분이 필요로 하는 것은 여러분의 주제에 비추어 볼 때 밝은 빛의 원천입니다. 이 소스는 마치 섬광처럼 인위적이거나 자연스러운 것일 수도 있습니다. 이 글에서, 저는 자연광을 사용하여 초상화에서 빛의 빛을 만드는 데 초점을 맞출 것입니다.

실내 조명을 켜는 데 사용할 수 있는 LED생성

실내 위치에서 빛을 발산하기 위해, 여러분이 해야 할 것은 여러분의 눈에 보이는 빛의 원천이 있는지 확인하는 것입니다.


당신의 주제를 낮 동안의 창문이나 문 가까이에 놓고, 가구와 같은 물체를 차단하지 않고 광원과 주제 사이에 직접적인 선이 있는지 확인하시오. 여러분의 주제는 너무 눈부시거나 불편할 수도 있기 때문에 직접적으로 출처를 밝힐 필요는 없습니다. 중요한 것은 빛의 근원이 피실험자의 눈에 비치는 모습으로 비춰 져야 한다는 것이다.

To create a catch light, all you need is a source of bright light to reflect in your subject’s eyes. This source can be artificial, like a flash, or natural, like sunlight. In this article, I will focus on creating catch light in portraits using natural light.

Creating a catch light – indoor

To create a catch light in an indoor location, all you need to do is to make sure there is a visible source of light, which will be reflected in your subject’s eyes.

Position your subject near an open window or door, during daylight, and make sure there is a direct line between the source of light and the subject, without blocking objects like furniture. Your subject does not have to look directly into the source, as it might be too dazzling or uncomfortable. The important thing is that the light source must be visible as a reflection in the subject’s eyes.

나는 우즈베키스탄 부하라 외곽에 있는 작은 마을에 있는 그녀의 집에서 사랑스러운 나기나를 만났다. 비록 그녀는 겨우 10살이었지만, 그녀는 다른 이웃 아이들과 함께 있는 것과 함께 그녀의 작은 남동생들을 돌보느라 매우 바빴다. 그녀는 사진을 찍으라고 부탁했고, 바로 가까이에 있는 그녀의 시선이 클로즈 업된 사진을 찍으러 가려 했다. 그녀의 얼굴은 그녀의 얼굴에 빛을 비추는 것을 만들어 낸 큰 창문을 제외하고는 45도의 넓은 창문을 제외하고는 완전히 어두운 상태였다. 

잘 알겠습니다. 여러분의 주제는 밝은 광원( 열려 있는 창문이나 문)에 있는 것 보다 더 크고 더 우세한 것처럼 보일 수 있습니다.

다음 단계로 넘어가 보세요. 광원의 위치에 대해 자세히 생각해 보세요. 이것은 피실험자의 시선의 크기와 가시성에 영향을 미칠 뿐만 아니라, 주제의 전체 조도도 조절합니다. 빛의 방향이 어떻게 여러분의 초상화에 영향을 미치는지 자세히 알아보려면, 자연광:자연광 3:빛의 방향을 이해하세요.

I met the lovely Nagina at her home in a small village of Roma people, outside Bukhara, Uzbekistan. Although she was only 10; she was very busy caring for her small brothers, along with few other neighbors’ children. She asked me to take her photo, and I was drawn to her gaze right away, choosing to go for a close-up portrait. The house was completely dark, except a large window, which was position at a 45-degree angle to her face, which created that catch light in her eyes. 

Good to know: The closer your subject is to the light source (open window or door) the larger and more dominant the spark of catch light will seem.

Taking it to the next level: Think carefully about the location of your subject to the light source, as that will not only affect the size and visibility of the catchlight in the subject’s eyes, it will also control the entire Illumination of the subject’s face. To read more about how the direction of light will affect your portrait, check out: Understanding Natural Light Part 3: Direction of Light.

Creating a catch light – outdoors

캐치 조명 생성 - 옥외

야외 촬영에서 최상의 결과를 얻기 위해서, 여러분이 해야 할 것은 여러분이 가장 큰 광원을 볼 수 있도록 하는 것을 목표로 하는 것입니다. 그 주제에 대한 시선은 잠시나마 태양을 바라보지 말아라. 왜냐하면 그것은 그나 그녀의 눈에 통증과 손상을 초래할 수 있기 때문이다.

만약 여러분이 주제를 준비하고 싶지 않거나, 여러분의 주제를 바라보는 훌륭한 기술이 있는 언어 장벽이 있다면, 단순히 여러분의 주제를 조금 과장하는 것입니다. 그들이 너의 렌즈를 바라보는 동안, 하늘은 그들의 눈에 반영될 것이다. 이것이 바로 제가 제 주변의 많은 초상화들을 사진으로 찍는 이유입니다. 이것은 제 주제보다 약간 높은 수치입니다. 

모르드개는 예루살렘의 오래 된 도시에서 유대 민족이다. 나는 그가 심지어 기뻐서 사진 찍는 것에 동의했다는 것에 매우 놀랐다. 나는 그의 눈에 번쩍 뜨여 나를 쳐다보았다. 나는 그에게 내 머리를 좀 더 높은 곳에 올려 놓으라고 하였고, 거룩한 예루살렘의 아름다운 하늘은 그의 눈에 비친 것이다.

For achieving the best results in an outdoor shooting, all you need to do is aim your subject to look at the largest light source – the sky. DO NOT instruct the subject to gaze at the sun, even for a brief moment, as it can lead to pain and damage to his or her eyes.

If you do not want to stage your subject, or if there is a language barrier, a great technique of aiming your subject’s gaze up, is by simply positioning yourself a bit above your subject. While they gaze it your lens, the sky (behind you) will reflect in their eyes. This is why I photograph many of my outdoor portraits at an angle, which is a bit higher than my subject. 

Mordecai is Jewish Orthodox, from the old city of Jerusalem. I was very surprised that he agreed to be photographed, even with joy. To give a spark to those amazing eyes I told him to look into my lens, while I positioned myself slightly higher than him, and the lovely skies of holy Jerusalem were reflected in his eyes. 

좋아요: 화창한 날씨에 응시하는 것이 불편할 수도 있으니 밝은 날씨에 주제를 정하는 것이 좋겠네요.

Good to know: On a sunny day, I recommend positioning your subject in the shade, as gazing at sunny skies might be uncomfortable.

다음 단계로 넘어가면, 여러분이 원하는 것을 원한다면, 그 빛의 불꽃이 피실험자의 눈에 보이게 될 것입니다. 여러분은 이 사실을 창조적인 초상화로 바꿀 수 있습니다. 카메라를 조금만 움직여 얼굴이 보이게 하는 것을 잊지 마세요. 여러분은 이 기술을 덜 엄격한 클로즈 업적인 이유로 사용할 수도 있습니다. 여러분의 얼굴 앞에 있는 거의 모든 것들이 그의 눈에 비칠 것입니다. 그것은 풍경화를 만들어 내는 멋진 기술입니다. 혹은 상징적인 장소의 이미지를 만들어 내는 것이죠.

리플렉터를 사용하는 동안 캐치 8b생성

초상화의 반사경을 사용하는 것은 멋진 기법입니다. 반사된 사진을 찍는 것은 반사된 사진입니다. 

반사경은 거의 모든 곳에서 빛을 발산할 수 있는 스파크를 일으킬 뿐만 아니라, 그 불꽃의 강도, 색, 방향을 훨씬 더 통제할 수 있게 해 줍니다. 

이 초상화의 은색 반사경은 이 초상화를 위한 가장 좋은 도구였고, 아르메니아의 매우 더운 오후에 찍은 사진입니다.

Taking it to the next level: If you want it or not, it is almost sure that apart from that spark of light, your own image (the photographer) will also be visible in the subject’s eyes. You can turn this fact into a creative portrait (of your subject) and a self-portrait (of yourself) in the same frame. Just do not forget to move the camera a bit, to let your face be visible. You can also use this technique for less narcissistic reasons, as with really tight close-up, as almost anything in front of your subject’s face will be reflected in his eyes. It is a wonderful technique for making a landscape shot, or an image of an iconic place, with a twist.

Creating a catch light – while using a reflector

Using reflectors in portrait photography is a wonderful technique (a more in-depth explanation about using reflectors in portrait photography, in this article: Reflectors: Your Secret Weapon for Amazing Portrait Photography), that can help you to create catch lights in almost any situation, indoor or outdoor, sunny or cloudy. 

Not only do reflectors allow you to create that spark of catch light almost anywhere; but they will allow you much more control, over the intensity, color, and direction of that spark. 

A pocket size silver reflector was the best tool for the job for this portrait, photographed in a very hot afternoon in Armenia. 

잘 알겠습니다:반사체는 다양한 색상과 색상으로 제공됩니다. 최상의 결과를 얻으려면 소형 포켓 크기의 은색 반사경을 사용하십시오. 왜요? 왜냐하면 너는 더 크거나 무거운 것이 필요하지 않기 때문이다. 이 작은 반사경은 선택할 수 있는 완벽한 무기입니다. 근접한 초상화에서 빛을 포착하기 위해서요. 주제의 턱 아래에 반사경을 배치한다. 왼손으로 반사경을 잡거나, 그 물체를 잡아 달라고 요청할 수 있다.

다음 단계로 넘어갈 때는 노란 색 반사경을 사용해서 가장 눈에 띄는 불빛을 선사할 수 있지만, 금빛으로 빛나는 노란 색 불빛을 이용해 초상화를 만들 수 있습니다.

약간의 색조, 약간 더 높은 카메라 앵글 그리고 하늘을 향해 다가가는 것은, 인도와 이스라엘에서 찍힌 이 초상화들의 빛을 잡아내는 데 도움이 되었다.

Good to know: Reflectors come in many sizes and colors. For the best results, use a small pocket-sized silver reflector. Why? Because you do not need anything larger or heavier. Those small reflectors are the perfect weapon of choice, for creating a catch light in close-up portraits. Position the reflector just under the chin of your subject. You can hold the reflector with your left hand, or ask the subject to hold it.

Taking it to the next level: Although using a silver reflector will give you the most notable catch light, you can add warmth to the portrait by using a golden one, which will result in a golden catch light.

A mix of shade, slightly higher camera angle, and gaze upward toward the sky, helped create the catch light in these portraits photographed in India and Israel.

그들의 초상화 속에서 눈이 어떻게 살았는지 봐 봐요. 빛의 불빛은 여러분이 거기서 보는 광채를 더해 줍니다. 그리고 그들이 없다면, 초상화는 생기 발랄하고 활기 차게 느껴지지 않을 것입니다.

이제 여러분의 차례를 보여 드리겠습니다. 여러분의 초상화를 멋지게 보여 드리겠습니다. 아래의 의견을 말씀해 주세요.

See how the eyes are alive in their portraits? The catch lights help add the sparkle you see there, and without them the portraits wouldn’t feel as alive, vibrant.

Now it’s your turn, show me your portraits with great catchlights. Please share in the comments below.

Oded Wagenstein is a cultures photojournalist and author. His work has been published in numerous international publications, such as the National Geographic.com, BBC.com, and Time Out. He is the author of three photography books. Visit his Facebook page and continue to discuss travel and people photography and get more fantastic tips!