관찰 데크의 유리 창문을 통해 반사되지 않는 도시 풍경 사진/번역NAVER Papago

Tips for Shooting Cityscapes Through a Window at Blue Hour

A Post By: Joey J

건물 내부에서 촬영한 사진(예:타워, 호텔 객실 등)을 촬영하는 것은 야외에서 촬영할 수 없는 다양한 도전 과제를 내포하고 있습니다. 이것은 몇시에 도시를 총 천연색으로 촬영할 수 있는 몇가지 팁들이 있는데, 이것은 유리의 원치 않는 반사를 없애는 방법에 초점을 맞추고 있다.

Shooting cityscape photos from inside a building (such as an observation deck of a tower, hotel room, etc.) pose a different set of challenges that you won’t experience shooting outdoors. Here are a few easy-to-follow tips for shooting the city at blue hour, with a focus on how to eliminate unwanted reflections from the glass.

후쿠오카 스카이 라인(일본, 톱), 상하이 스카이 라인 스카이 라인 스카이 라인 스카이 라인(베트남, 중앙)스카이 타워 스카이 라인은 이 자습서에 묘사된 방법에 따라 후쿠오카 타워, 상하이 월드 파이낸스 센터, 비테스코 파이낸셜 타워를 통해 촬영되었다.

미니 삼각대를 가져옵니다.

파란 시간을 쏘기 위해서는 실내에서든 실외에서든 촬영할 때는 삼각대가 필수적입니다. 그러나 몇몇 관측 데크는 다른 방문객들의 방해물로 여겨지기 때문에 삼각대를 허용하지 않는다. 그렇다면, 여러분은 다른 비인증적인 방문객들을 방해할 것 같지 않기 때문에 고릴라와 같은 미니 트리를 들여오려고 할 수도 있습니다.

삼각대가 허용되더라도 적당한 크기의 삼각대를 설치할 적당한 공간이 없기 때문에 소형 삼각대를 가져오는 것이 좋습니다.

The reflection-free shots above of Fukuoka skyline (Japan, top), Shanghai skyline (China, center) and Ho Chi Minh City skyline (Vietnam, bottom) were shot through glass windows of Fukuoka Tower, Shanghai World Financial Center Observatory and Bitexco Financial Tower respectively – following the methods described in this tutorial.

Bring a mini-tripod

In order to shoot at blue hour, a tripod is essential whether you’re shooting indoors or outdoors. But some observation decks don’t allow tripods because they are seen as a hindrance for other visitors. In that case, you may try to bring in a mini-tripod like a Gorillapod, as it’s unlikely to disturb other non-photography visitors.

Even if tripods are allowed, you may as well bring a mini tripod just in case, as it comes in handy when there is no suitable space to set up a regular tripod.

천으로 글라스를 닦으십시오.

관측 데크의 유리 창문은 항상 깨끗하지 않다. 만약 여러분이 더러운 것이 있다면 카메라를 쓸어 버릴 수 있도록 카메라 가방에 천을 꼭 넣으세요. 하지만, 창문의 다른 면을 지울 수는 없지만, 얼룩이 없는 영역을 선택하세요.

창 반사를 제거하는 방법

이것은 유리 창문을 통해 사진을 찍을 때 가장 큰 도전이다. 창문은 거울처럼 작동하기 때문에 반사되는 것을 막기가 어렵다(예:자기, 룸 등).

일반적인 팁은 유리와 렌즈를 최대한 가늘게 하고 유리와 렌즈 사이에 약간의 틈을 남기지 않도록 하기 위해 유리와 렌즈를 최대한 가늘게 하는 것입니다. 이러한 조언 외에도 다음과 같은 "도구"를 추천해 드리겠습니다.

Wipe the glass with a cloth

Glass windows of an observation deck aren’t always clean. Make sure to keep a cloth in your camera bag so that you can wipe an area to shoot through if it’s dirty. Obviously, you can’t wipe the other side of the window, though, so choose an area that has no stains, etc.

How to eliminate reflections off the window

This is the biggest challenge when taking photos through a glass window. The window works much like a mirror and it’s hard to completely prevent reflections (e.g. such as yourself, room lights) from showing up.

Typical tips to follow are shooting in close and as straight as possible to the glass (i.e. leaving a little gap between the glass and the lens so as not to let indoor lights creep in) and using a polarizing filter which helps cut reflections to some extent. Aside from these tips, I’d recommend the following “tools”.

Ho Chi Minh City skyline (Vietnam) shot through the window of Bitexco Financial Tower. I tried my best by getting the lens really close to the window (almost touching it) and using a polarizing filter, but the room interior and stray lights still got reflected in the glass.호치민 시티 스카이 타워가 비테스코 파이낸셜 타워의 창문을 뚫고 지나갔다. 저는 렌즈를 창문 가까이에 두고, 편광 필터를 사용하는 것을 통해 최선을 다했지만, 실내의 실내등과 전등은 여전히 유리에 반사되어 있었습니다.

디아이와이 블랙 오프 커튼

이것은 오래 된 방법일지도 모르지만, 저는 최근에 상하이 세계 금융 센터의 관찰 데크에서 이것을 촬영하는 사진 작가를 우연히 만났습니다. 다른 방문객들을 위한 시야를 가리는 것을 막기 위해서는 그렇게 큰 커튼을 사용하는 것이 바람직하지 않다.

Using a DIY blackout curtain

This might be an old-school method, but I recently came across a photographer doing this on the observation deck of Shanghai World Financial Center (see below). Not advisable to use such a large curtain, though, as it blocks the view for other visitors and you’ll run the risk of being asked to leave by floor staff.

검은 자켓 사용

나는 이 방법에 의존하곤 했고 그것은 상대적으로 잘 작동했다. 삼각대를 창문 가까이에 세워 놓고, 카메라와 삼각대를 검은 자켓으로 감싸서 재킷 안에 실내 전등이 없도록 하기 위해 카메라를 검은 자켓으로 덮으세요. 밝은 색의 재킷이 선보다 해를 입히고 더 많은 반사를 일으키기 때문에 " 검은 색"재킷을 사용하여 반사를 줄이는 것이 반드시 필요합니다.

검은 색 목 부트 사용

이것은 내가 가장 좋아하는 방법이었다. 왜냐하면 다른 방문객들의 원치 않는 관심을 받는 것이 아니라 다른 방문객들의 관심을 끌기 때문이다. 여기서의 개념은 재킷을 사용하는 것과 같다. 빠진 빛이 들어오지 않도록 하려면 렌즈 주위에 검은 색 넥 게이 터(넥 워머 또는 스카프)을 씌우고 전체 설정(카메라 및 삼각대)을 윈도우에 밀어 넣어 렌즈의 전면을 완전히 지웁니다.

Using a black jacket

I used to rely on this method and it worked relatively well. Set up a tripod very close to the window, and cover the whole rig (camera and tripod) with a black jacket to create a closed-in area around the camera so that no indoor lights get inside the jacket. Make sure to use a “black” jacket to reduce reflections, as a lighter-colored jacket does more harm than good and causes even more reflections.

Using black neck gaiter

This used to be my favourite method, as it doesn’t really catch the unwanted attention of other visitors (compared to using the jacket, etc.). The concept here is the same as using a jacket. To block any stray lights from getting in, wrap the black neck gaiter (neck warmer or scarf) around the lens and push the whole setup (camera and tripod) onto the window to completely shade the front element of the lens.

Using a black jacket (left) and a black neck gaiter (right) to shade the front element of the lens and cut reflections from the window.검은 색 재킷(왼쪽)과 검은 색 넥 게이 터(오른쪽)를 사용하여 렌즈의 앞쪽 부분을 음영 처리하고 창문에서 반사를 잘라냅니다.

렌즈를 사용하여

렌즈는 반사를 차단하기 위해 특별히 제작된 도구입니다. 이것이 제가 지난 몇년간 엄청난 성공을 거둔 이유입니다. 렌즈 앞면에 렌즈를 끼우고 흡수하는 흡착판을 창문 앞쪽에 붙이면 렌즈의 앞부분을 어둡게 합니다. 이것은 창문에서 반사되는 빛을 차단하는데 도움이 되며, 어떤 빛도 꺼지지 않게 할 수 있다.

검은 색 목 게이 터를 사용하여, 나는 항상 뷰 파인더에서 확인해야 한다(목 게이 터의 가장자리가 너무 가까이 붙어 있어서). 하지만 좌익 선수의 바람은 소프트 박스처럼 생겼고, 그래서 어떠한 가장자리도 소개되는 것에 대해 걱정할 필요는 없다.

Using a lenskirt

A lenskirt is a tool specifically created to cut out reflections. This is what I’ve been using for the past few years with great success. By attaching a lenskirt to the front of your lens and the pushing suction cups onto the window, it shades the front element of the lens. This helps cut reflections from the window, leaving no chance for any stray light to get in.

With a black neck gaiter, I always had to make sure not to have vignetting (dark corners) by checking through the viewfinder (due to the edges of the neck gaiter getting too close to the lens). But the window-facing end of a lenskirt opens up like a softbox, so there is no worry of any edge vignetting being introduced.

결론

저는 이 조언들이 여러분이 다음 방문 시 관찰 데크의 유리 창문을 통해 반사되지 않는 도시 풍경 사진을 찍는 데 도움이 되기를 바랍니다.

마지막으로, 여러분은 왜 제가 고무 렌즈 후드를 언급하지 않았는지 의아해 할지도 모릅니다. 전에도 시도해 보았지만, 특히 18mm나 넓은 각도에서 볼 수 있는 것을 찾는 경향이 있었다. 그리고 위의 높은 곳에서 찍은 사진들을 관찰 데크처럼 촬영할 때, 여러분은 그것을 크게 촬영할 가능성이 높습니다. 그래서 저는 리스트에서 제외되었습니다.

이 포스트에 제시된 툴을 사용하여 다른 유용한 툴이나 경험을 보유한 경우 아래의 코멘트를 공유하십시오.

Conclusion

I hope these tips help you take reflection-free cityscape photos through glass windows of an observation deck on your next visit.

Lastly, you may wonder why I didn’t mention a rubber lens hood (which is said to work well for shooting through glass). I’ve tried it before but found it prone to vignetting, especially at a wide angle like 18mm or wider. And, when shooting cityscape photos from high above like an observation deck, you’re very likely to shoot wide, therefore I’ve excluded it from the list.

If you have any other tips or experiences using these suggested tools in this post, please share them in the comments below.

Joey J is a Singapore based enthusiast photographer primarily shooting cityscapes at twilight and dusk. Get his free eBook Taking Your First Very Long Exposure Shots at Twilight and Dusk. Or visit his website LASTLIGHTS.NETwhere he posts his best photos (from Singapore, Brunei, Southeast Asia and beyond) and shares his experience photographing cityscape photos with long exposure at twilight and dusk.