더 나은 여행 사진 촬영을 위한 5가지 팁 / 번역 NAVER Papago

5 Tips for Better Travel Photography

A Post By: Yasser Alaa Mobarak

이 기사에서, 나는 너와 함께 여행 사진에 대한 몇가지 조언을 나눌 것이다.

인도에서 여행 사진을 찍은 후에, 저는 그것이 물리적으로 여행하는 것이 아니라는 것을 깨달았습니다. 그것은 실제적으로 여러분의 이미지를 실제적으로 여행하는 것에 관한 것입니다. 여행 이미지는 장소와 시간을 가질 필요가 있다. 여러분은 자신의 도시, 거리, 혹은 이웃을 촬영함으로써 이것을 성취할 수 있습니다.

In this article, I will share with you some tips about travel photography.

After spending a year doing travel photography in India, I discovered that it isn’t about traveling physically, it’s about making the viewer travel virtually to your images. Travel image need to have sense of place and time. You can achieve this by shooting in your own city, street, or neighborhood.

만약 제가 델리에서 있었던 타지마할의 사진들을 찍었다면, 제가 아그라에 있는 사진들을 촬영했을 때, 그 둘 다 어디에서든 사진을 찍을 수 있을 겁니다. 시청자들이 여러분의 이미지를 시각적으로 여행하도록 사진을 만들어 보세요. 그가 당신의 이미지를 통해 이미 이곳에 갔거나 실제 생활을 하고 싶어 한다고 느끼게 해 주세요.

여행 사진을 찍기 위해 다른 국가로 항공권을 구입할 필요는 없다. 다른 도시로 가서 교통 사진을 찍을 필요는 없어요. 하지만 물론 다른 국가나 도시로의 여행을 할 때, 여러분의 에너지와 열정은 다양한 문화와 전통을 가지고 있기 때문에 여러분의 에너지와 열정이 증가하는 것입니다.

If I were from Delhi and shot some images of the Taj Mahal in Agra, or if I were from Agra itself and I shot images of the Taj Mahal, both of those will be considered travel images if they have sense of place or time. Just try to compose an photo so the viewer visually travels to your image. Make him feel that he already went to this place through your image or that he wants to go there in real life.

You don’t need to get an airline ticket to another country to make travel photography. You don’t need to take a train to another city to do, travel photography. But of course when you do travel to another country or city, your energy and passion increase because of the diverse culture and tradition and the fact that your eye is impressed by the new subjects.

#1 틀에 박힌 사진 피하기

#1 Avoiding cliché shots

여행용 사진 촬영을 피하는 것은 피하는 것이 중요하다. 인도행 비행기 표를 구입하기 전에, 타지마할, 기차 창문, 호리칼, 푸시카르, 라자스타 초상화, 그리고 주름살이 있는 인물의 초상화를 그려 보기로 했습니다. 저는 무언가 다른 것을 시도하고 싶었습니다. 저는 시청자들의 눈에 익숙하지 않은 새로운 프레임을 가지고 귀국하고 싶었습니다.

It’s important to avoid cliché shots in travel photography. Before buying my flight ticket to India, I decided to avoid all popular cliché images of India which are pictures of the Taj Mahal, a train window, Holi Festival, camels of Pushkar, Rajasthani portraits, and portraits of people with wrinkles. I wanted to shoot something different, I wanted to come back to my country with new frames that aren’t common to viewers eyes.

#2 사람에게 다가가기

외국 여행사가 되는 것은 여러분이 만날 사람들의 절반이 기꺼이 환영하고 외국인들처럼 친절하기 때문에 여러분을 반길 것이라는 것을 의미합니다. 나머지 절반은 사진을 어떻게 사용할지 확신하지 못하기 때문에 사진을 찍을 수 없습니다.

#2 Approaching people

Being a foreign travel photographer means that half of the people you will meet will welcome you and be kind because they appreciate and like foreigners. The other half won’t allow you to photograph them because they won’t be sure about how you will use their images.

외국인들에게 접근할 수 있는 몇가지 방법은 다음과 같다.

만약 여러분이 지역 언어를 안다면, 여러분의 주제에 대해 이야기하기 쉽고, 자신을 소개하고, 사진을 찍고, 사진을 어떻게 사용할지 설명하는 것이 매우 쉬워 질 것입니다.

만약 당신이 영어로만 말한다면, 당신은 당신과 통역관을 가질 수 있다. 나는 이것이 사람들의 관심을 끌고 있고 어떤 사람들은 그들의 이미지를 받아들일 것이고 그들이 거절할 것이라고 느낄 수 있다고 생각하기 때문에 이것을 추천하지 않는다.

There are several ways to approach people abroad:

If you know the local language, it will be very easy for you to up go to your subject, introduce yourself, explain why you want to photograph them and how you will use the photos.

If you only speak English, you can have a guide or translator with you. I don’t recommend this because it will attract attention of people and some may feel that there is something serious in taking their image and they may refuse.

여러분은 캔디드를 쏠 수 있고 절대로 여러분의 주제와 직접적으로 마주치지 않을 수 있습니다. 당신이 사진을 찍고 있다는 경고를 하지 말고 카메라 뒤에 숨어라.

여러분은 직접적으로 직접적인 시선 마주치기를 허락하고 그 주제에 미소를 짓고 사진을 찍은 후에 허락 없이 촬영할 수 있습니다. 그들에게 이미지를 보여 주고 그들이 아름답다고 말하고 그들에게 미소 짓도록 해라. 여러분의 눈과 미소는 허락이 될 수 있습니다. 이것이 최선의 방법입니다!

You can shoot candids and never make direct eye contact with your subject. Do not give an alert that you are photographing, and hide yourself behind the camera.

You can shoot without permission in a candid way with making direct eye contact, and smile to the subject and after taking the picture. Show them the image and tell them that they are beautiful and ask them to smile. Your eye contact and smile can be the permission. This is the best way!

사진을 찍을 때, 여러분이 무엇을 하고 있는지 보여 주기 위해 여러분의 사진을 보여 주고, 여러분의 사진을 어떻게 볼 수 있는지를 설명하기 위해 여러분의 사진을 찍으세요.

사진을 클릭하고 카메라에 있는 사진을 보여 줍니다. 많은 사람들이 그들의 이미지가 카메라에 찍힐 수 있다는 것을 모르기 때문에 그들은 기뻐할 것이다.

When you take portraits, make sure you have some of your images printed to show to your subject to help explain what are you doing and how they will look in your photographs.

Click one image and show them the pictures on your camera. They will be pleased because many people don’t know that their image can appear in camera.

#3문화를 입력합니다.

#3 Enter the culture

지방의 옷을 입고 지역의 문화를 덜 드러내고 국가의 문화에 대한 고마움을 표시하기 위해 현지의 옷을 입으세요.
만약 그들이 있다면, 인사 표현을 배워라.
언어의 기본적인 단어들을 배우세요;안녕하세요, 감사합니다. 사람들은 당신이 그들의 언어에 대해 감사하는 것에 기뻐할 것이다.
만약 당신이 그곳을 다시 방문한다면, 그들의 이미지를 인쇄하고 기념품으로 그들에게 주세요. 그것은 귀중한 선물이 될 것입니다.
더 작은 카메라와 렌즈는 사진 작가로서 여러분을 더 투명하게 보이게 할 것이고 여러분은 아마추어처럼 보이게 할 것입니다.
여러분이 누군가를 사진 찍을 때, 여러분은 그의 영혼의 일부분을 찍고, 여러분이 사진을 찍고 그들에게 친절하게 대해 줘야 한다는 것을 기억하세요.

Wear local clothes to seem local and attract less attention and to show appreciation for the culture of the country.
Learn the greeting gesture if they have one.
Learn basics words of the language like; hello, please and thank you. People will be happy that you appreciate their language.
If you will visit the place again, try to print their image and give it to them as souvenir, it will be a valuable gift.
Smaller cameras and lenses will be make you more invisible as a photographer and you will look more like an amateur.
Remember that when you photograph someone, you take part of his soul (many believe this), so you need to appreciate the people you photograph and be kind to them.

#4연구 예약

나는 그 연구의 단계가 총 자체만큼이나 중요하다고 믿는다.

어디로 가시는 겁니까? 예를 들어, 델리를 방문하려면 델리에 대해 모든 것을 알아야 합니다.

델리에서 가장 유명한 관광지는 무엇입니까?
델리에서 가장 유명한 사진은 무엇입니까?
사진 작가들에게 사진을 요청함으로써 델리에서 촬영한 사진들에 대해 자세히 알아보세요.

#4 Researching

I believe that the step of research is as important as the shooting itself.

Research where are you going. For example, if you will travel to Delhi, you need to know everything about Delhi.

• What are the most famous places for tourism in Delhi?
• What are the most famous places for photography in Delhi?
• Learn about the lesser known places for photography in Delhi by asking local photographers.

이것은 여러분이 예전에 촬영한 적이 없는 곳을 발견할 수 있게 될 것이기 때문에 새로운 장소를 탐험하는 데 도움이 될 것입니다.

여러분은 목적지를 방문하기 전에 유명한 상징적인 장소에 대해 알 필요가 있어요. 그러면 사진 작가들이 사진을 찍는 방법을 연구할 필요가 있습니다. 그래서 다른 방식으로 사진을 찍고 창의적으로 창조할 수 있습니다.

This will help you explore new places because in every city you will discover places that have never been photographed before.

You need to know about the famous iconic places before visiting your destination. Then you need to research how photographers normally shoot them, so you are able to compose a shot in a different way and be creative.

#5시간 관리

가차 없이 쏘지 말고, 심지어 강렬한 햇빛에도 불구하고, 여러분은 빛과 그림자를 이용해 좋은 이미지를 얻을 수 있습니다!

여러분의 여행 중에 일찍 일어나세요. 여러분이 이른 아침을 제외하고는 절대로 잡히지 않을 장면들이 많이 있습니다.

#5 Manage your time

Don’t waste any hour without shooting, even in the harsh sun, you can take good images using light and shadow!

Wake up early during your journey, there are many scenes you will never catch except in the early morning.

만약 여러분이 처음으로 새로운 장소를 방문할 때, 여러분이 처음으로 방문할 때 두번 방문한다면, 여러분은 관광객으로서 충격을 받고 인상 깊을 것입니다. 그리고 나서 다시 방문할 때, 여러분의 눈은 관광객들의 눈을 사용하지 않고 시력을 이용하여 이미지를 포착할 수 있도록 장면에 맞춰질 것입니다.

결론
바라건대, 이 다섯가지 여행 사진 팁들이 여러분이 다음 여행에서 멋진 이미지를 가지고 집으로 돌아오는 것을 도울 것입니다. 아래의 코멘트와 함께 귀하의 여행 이미지와 여행 이미지를 공유해 주시기 바랍니다.

Visit places twice if you have time because when you visit new place for the first time, you will be shocked and impressed as a tourist. Then when you visit again, your eyes will be adjusted to the scene so you will be able to capture images using your vision not using tourists’ eyes.

Conclusion

Hopefully these 5 travel photography tips will help you come home with great images from you next trip. Please share any others you have and your travel images in the comments below.

Yasser Alaa Mobarak is a 24-year-old, Egyptian award-winning photographer. Yasser's works have been featured in National Geographic Magyarország, National Geographic Traveler India, National Geographic Srbija, Digital Camera World Magazine, Amateur Photographer Magazine, Smart Photography Magazine, Silvershotz Magazine and Adobe Blog. He is the holder of the AFIAP distinction from the International Federation of Photographic Art. He was a judge at Adobe Youth Voices Awards, Romania's National Creativity Contest, and The Photographic Angle. His work can be seen at on his website and on Instagram.