여행사진사들이 행하는 5가지 주요 실수를 피하십시오./번역 Naver Papago

Avoid These 5 Major Mistakes Made By Travel Photographers

A Post By: Andrew S. Gibson

해외 여행 중이거나 본국에서 여행 중이거나, 제가 본 몇가지 사진 작가의 실수는 기억에 남을 만한 사진을 찍는 과정을 방해합니다.

Whether you are traveling abroad or within your own country, there are several mistakes that I’ve seen travel photographers make that hinder the process of making memorable photos.

Mistake #1: Not being aware of cultural sensitivities and laws

실수 1:문화적 민감성과 법을 인식하지 못하는 것

예를 들어, 중국에서는, 사진을 찍지 말라고 부탁하는 표지판을 사원에서 발견할 수 있다. 따라서 그렇게 하는 것이 위반을 유발할 수 있다는 것은 꽤 분명하다.

다른 사람들은 그렇게 명백하지 않다. 스페인에서는 사진 작가들이 축제와 같은 문화 행사에 참여하지 않는 한, 허락 없이 사람들의 사진을 찍는 것을 법으로 금지하고 있다는 사실을 알고 있었나요? 그렇다, 스페인은 거리 사진 작가가 되기에 좋은 장소는 아니다.

만약 여러분이 이것을 모른다면, 여러분은 아마 스페인에 있는 사람들의 솔직한 사진을 찍는 것이 완벽하게 괜찮다고 생각할 거예요. 일단 여러분이 스페인에서 사람들을 촬영하는 것에 대한 태도(그리고 법)를 이해한다면, 여러분은 현지의 기대와 행동에 맞추기 위해서 여러분의 행동을 조절할 수 있습니다.

누군가의 거리 사진을 만들고 싶다면, 그들을 멈추고 허락을 구하는 것이 가장 좋아요. 그렇게 하면 자신을 보호할 수 있고,(보너스도 받을 수 있어요!)경찰과는 문제를 일으키지 않도록 할 수 있어요.

When you travel to another country it’s easy to forget that the people there may see certain things differently than you. For example, in China, you will see signs up in temples asking you not to take photos. So it should be fairly obvious that doing so may cause offense.

Others are not so obvious. Did you know that in Spain the law prohibits photographers from taking photos of people in public without permission unless they are taking part in a cultural event such as a festival? That’s right, Spain is not a great place to be a street photographer (although that doesn’t stop people from doing it).

Unless you know this, you probably think taking candid photos of people in Spain is perfectly okay (as it is in most other places). Once you understand the attitude (and the law) towards photographing people in Spain, you can adjust your behavior to fit in with local expectations and behavior.

If you want to create a street photo of somebody, it’s best to stop them and ask for permission. That way you protect yourself and (added bonus!) keep out of trouble with the police.

I made this street portrait in Cadiz, Spain after asking the street vendor if I could take his photo. If I had tried to take a photo without him noticing it would have been illegal, and if he had called the police I would have been on the wrong side of the law.제가 이 거리 초상화를 스페인 카디즈에서 제작한 것은 노점상에게 그의 사진을 찍을 수 있는지를 물어본 후였습니다. 제가 만약 남편 없이 사진을 찍으려고 했다면 사진이 불법이라는 것을 알았을 것이고, 만약 남편이 경찰에 전화를 했었다면 저는 법을 위반했을 것입니다.

일부 국가들은 공항 같은 특정 건물의 사진을 찍는 것을 금지하는 법을 갖고 있다. 여러분은 사진사들이 한 군사 기지에서 비행기 승무원을 촬영한 것에 대해 그리스에서 스파이 행위로 체포, 수감, 그리고 고발되었다는 것을 알고 있었나요? 그리스에 가려고 한다면 어떤 건물이 사진 작가들에게 출입이 통제되지 않는지를 아는 것이 좋은 생각이다. 여행 국가의 법적 규제에 대해 알고 있어야 한다.

실수#2:지역 주민들에게 무례하게 구는 것

여러분이 어딘가 새로운 곳, 특히 낯선 곳을 여행할 때, 영화 속의 화려한 엑스트라처럼 사람들을 배치하는 것은 쉽습니다. 여러분이 사진을 찍는 것은 무례한 것이 아닙니다. 만약 다른 나라에서 온 누군가가 여러분과 여러분의 감정을 고려하지 않고 여러분의 일상에 와서 사진을 찍는다면 어떨지 상상해 보세요.

내가 보기에 문제의 큰 부분은 사람들이 호텔 방을 빌리거나 식당에서 식사하는 것 같은 상업적인 맥락 이외에 다른 나라들과 교류하지 않을 때 발생하는 것 같다. 때로 이것은 언어에 관한 것이다–예를 들어, 중국어를 말하지 못하면 중국에서 대화를 시작하기가 어렵다.

하지만 여러분이 지역 사람들과 비상업적인 경험을 할 수 있다면, 여러분의 여행(그리고 일반적으로 인생)은 훨씬 더 흥미로울 수 있습니다. 사람들과 그들의 희망과 꿈, 그들이 무엇을 하는지, 그들이 그들의 도시에서 사는 것을 얼마나 좋아하는지 그리고 비슷한 주제로 대화를 해 보세요. 여러분이 여행을 하게 되면 여행하고 있는 곳을 더 깊이 이해하고 높이 평가하게 될 것입니다.

Some countries have laws forbidding the photography of certain buildings, like airports. Did you know that photographers have been arrested, jailed, and accused of spying in Greece for photographing an airshow at a military base? If you’re going to Greece it’s a good idea to know which buildings are out of bounds for photographers. Make sure you’re aware of any legal restrictions in your country of travel.

Mistake #2: Being disrespectful to local people

When you travel somewhere new, especially somewhere that is exotic to you, it’s easy to treat people as if they were laid out, like colorful extras in a movie scene, for you to take photos of. That is not true, and it’s disrespectful and unkind to act as if it is. Imagine how you would feel if somebody from another country came and tried to take photos as you went about your daily life, without consideration for you and your feelings.

It seems to me that a big part of the problem is when people travel through other countries without interacting with locals in anything other than a commercial context, such as renting a hotel room or eating in a restaurant. Sometimes this is down to language – it’s hard to strike up a conversation in China if you don’t speak Chinese, for example.

But your travels (and life in general) can become a lot more interesting if you are open to non-commercial experiences with local people. Try having conversations with people about their hopes and dreams, what they do for a living, how they like living in their town and similar topics. You’ll gain a deeper understanding and appreciation of the places you’re traveling through when you do.

A Spanish friend of mine invited me to see a farm owned by a member of her family. I would never have gotten to see the farm or make this photo if we didn’t know each other.내 스페인 친구는 그녀의 가족 중 한명이 소유한 농장을 보러 나를 초대했다. 우리가 서로 모르는 사이였다면 이 농장을 보거나 이 사진을 찍지 못 했을 거야.

어학 연수는 지역 주민들을 만날 수 있는 훌륭한 방법이다. 나는 스페인과 남미에 많은 좋은 친구들이 있는데, 그것은 다른 언어를 배우는 것을 돕기 위한 목적으로 한 웹 사이트를 통해 온라인 상에서 만난 것이다. 저는 그들 대부분을 직접 만나 보았고 그 과정에서 그들의 문화와 국가에 대해 많은 것을 배웠습니다.

실수#3:안전을 최우선으로 두지 않기

사진 작가들이 저지른 또 다른 실수는 개인적인 보안을 지키는 것을 잊어 버리거나 도난에 대비해 그들의 장비를 보호하기 위한 적절한 예방 조치를 취하지 못하는 것이다.

대부분의 사진 작가들은 아무 보안 문제 없이 대부분의 장소를 여행하지만, 특히 여러분이 개인 안전과 카메라와 컴퓨터 장비의 보안에 대해 많이 생각하지 않는다면, 무엇인가 잘못될 가능성이 항상 있다. 어떤 나라는 안전하고, 다른 나라는 위험할 수 있으니, 반드시 사전에 조사를 하고 적절한 예방 조치를 취하도록 하세요.

좋은 여행자 보험이 당신의 장비에 보험을 들어 준다면, 만일 더 안 좋은 일이 발생하면, 당신이 안심할 수 있도록 도움을 줄것이다.


실수#4:너무 많은 장비를 함

우리는 모두 커다란 8X8카메라와 망원경 렌즈를 끼고 돌아다니는 사진 작가들을 본 적이 있습니다. 아마도 두명 정도는 옆 쪽에서 흔들리는 모습도 보았을 것입니다.

다른 극단적인 경우는 한대의 카메라와 한대의 렌즈만 가지고 여행하는 사진 작가들이다. 제가 EOS매거진에서 일할 때 우리는 한 카메라와 50mm렌즈 하나로 인도를 여행한 한 사진 작가에 대한 기사를 실었습니다. 그는 아름다운 이미지를 몇개 만들어서 접근 방식이 그에게 효과가 있었다.

Language study is an excellent way to meet local people. I have many good friends in Spain and South America that I met online through websites aimed to help people learn other languages. I’ve met most of them in person and learned a lot about their culture and countries in the process.

Mistake #3: Not putting safety first

Another mistake I’ve seen photographers make is forgetting to take care of their personal security or failing to take appropriate precautions to guard their gear against theft.

Most photographers travel to most places without any security problems, but there is always the potential for something to go wrong, especially if you don’t put much thought into your personal safety and the security of your camera and computer equipment. Some countries are safe, others can be dangerous, so make sure you do your research beforehand and take any appropriate precautions.

A good travel insurance policy that covers your gear (check the fine print) will help give you peace of mind if the worse does happen.

Mistake #4: Taking too much gear

We’ve all seen the type of photographer that walks around with a large dSLR camera and telephoto lens, perhaps even two, swinging from their side.

At the other extreme are photographers who travel with just one camera and one lens. When I worked at EOS magazine we published an article about a photographer who traveled to India with one camera and a single 50mm lens. He made some beautiful images so the approach worked for him.

During a recent trip to China, I calculated afterward that I had used my 35mm lens for 73% of the photos, including the one above. That tells me that I probably could have taken just that lens and still enjoyed a very productive journey.최근 중국 여행 중에, 나는 위의 사진을 포함한 사진의 73%에 내 35mm렌즈를 사용했다는 것을 나중에 계산했다. 그것은 제가 아마도 그 렌즈만 끼고도 매우 생산적인 여행을 즐길 수 있었다는 것을 말해 줍니다.

특히 전문가들은 흔히 렌즈를 많이 끼기 때문에 어떤 상황에서든 자신이 처할 수 있다는 사실을 알고 있습니다. 하지만 고려해 볼 만한 몇가지가 있습니다.

첫번째는 큰 카메라와 렌즈 콤보가 절도의 명백한 목표라는 것이다. 작은 카메라들은 관심을 덜 끌고 그렇게 비싸 보이지 않는다.
또 다른 고려 사항은 창의적인 것입니다. 기어가 너무 많으면 휴대하기가 부담스럽고 어떤 렌즈를 사용할지 결정하는 데 시간을 낭비할 수 있다.
중요한 것은 사진하려는 주제와 그 용도에 대해 미리 생각해 보는 것입니다. 예를 들어, 긴 노출 사진에 관심이 있다면 삼각대, 케이블, 중립 밀도 필터가 필요합니다.

사람들을 사진 찍을 때 어떤 렌즈를 사용할 것인지를 결정할 필요가 있습니다. 만약 여러분이 지역 건축물을 촬영하고 있다면, 여러분은 아마도 좋은 광각 렌즈가 필요할 거예요. 만약 여러분이 하루 종일 거리의 사진을 찍으며 돌아다닐 거라면, 작은 카메라와 렌즈가 텔레포토 줌이 있는 큰 캠코더보다 훨씬 덜 피곤할 거예요.

여러분은 아이디어를 갖고 있습니다. 궁극적으로 필요에 맞게 충분한 준비를 하는 것과 너무 많은 일을 하는 것 사이에 적절한 균형을 찾을 필요가 있다. 또한, 보안이 염려되는 경우, 더 비싼 장비를 집에 두는 것을 고려해 볼 수도 있습니다.

실수#5: 충분한 조사를 하지 않음

다른 모든 것들을 이어 주는 단 한가지 실수가 있다면, 그것은 바로 이것이며, 충분한 조사를 하지 않는 것이다. 이것은 여러분이 알아야 할 지역 법이나 문화적 민감성을 여러분이 알게 하기 때문에 중요합니다.

연구의 일환으로, 여러분은 여러분에게 충고를 해 주거나 여러분이 절대 알지 못할 장소나 행사에 접근할 수 있도록 도와 줄 수 있는 지역 사람들과 연락을 할 수도 있어요. 어떤 사진 작가들은 훨씬 더 멀리 가서 고정 장치를 가지고 일을 합니다. 다른 사람들에게 여러분을 소개하고, 필요하다면 통역도 해 주고, 여러분과 지역 문화를 연결해 주는 교량 역할을 합니다.

조사를 통해 보안 고려 사항을 알려 줍니다(오류#3). 이를 통해 필요한 장비를 결정하고 너무 많은 장비의 과부하를 방지할 수 있습니다(실수#4).

다시 말해서, 여러분의 연구를 하는 것은 많은 여행 사진 작가들이 저지르는 실수를 피하기 위한 핵심적인 부분이에요.

There’s nothing wrong with taking lots of gear, especially if it works for you. Professionals often take lots of lenses so they know they are covered for just about any situation they may encounter. But there are a couple of things worth considering.

• The first is that a large camera and lens combo is an obvious target for theft. Smaller cameras attract less attention and don’t look as expensive.
• The other consideration is creative. If you have too much gear it’s heavy to carry around and you can waste time trying to decide which lens/camera combination to use.

The key is to think in advance about the subject matter you intend to photograph and what gear you’ll need for it. If you are into long exposure photography, for example, then you’re going to need a tripod, cable release and neutral density filters.

If you are photographing people, you need to decide what lens or lenses you are going to use for portraits. If you are photographing local architecture, you will probably need a good wide-angle lens. If you are going to walk around all day taking street photos, a small camera and lens are much less tiring than a large DSLR with a telephoto zoom.

You get the idea. Ultimately, you need to find the right balance between taking enough gear to meet your needs and taking too much. Also, if security is a concern, you may want to consider leaving your more expensive gear at home.

Mistake #5: Not doing enough research

If there’s one mistake that links all the others, it’s this one – not doing enough research. It’s important because it makes you aware of any local laws or cultural sensitivities you need to know (mistake #1).

As part of your research, you may get in touch with local people (mistake #2) who can give you advice or help you gain access to places or events you would never know about otherwise. Some photographers go even further and work with a fixer – somebody who introduces you to other people, translates if necessary, and acts as a bridge between you and the local culture.

Research alerts you to any security considerations (mistake #3). It helps you decide what gear you need to take, and avoid overload caused by taking too much equipment (mistake #4).

In other words, doing your research is a key part of avoiding the mistakes that many travel photographers make.

Research also helps you find interesting places to photograph, such as this ancient fishing village in north Devon.또한 연구는 북쪽 데본의 이 고대 어촌 같은 당신이 사진 찍을 흥미로운 장소를 찾는 것을 도와 줄 것이다.

Conclusion

These mistakes are based on my observations of other photographers while traveling. But what mistakes have you seen other photographers make? What mistakes have you made yourself? I’m looking forward to hearing your responses in the comments section below.

---

The Candid Portrait

If you’d like to learn more about street and travel photography then please check out my popular ebook popular ebook The Creative Portrait.

Read more from our Tips & Tutorials category

Andrew S. Gibson is a writer, photographer, traveler and workshop leader. He's an experienced teacher who enjoys helping people learn about photography and Lightroom. He's written over 25 popular photography ebooks (use the code DPS20 for a 20% discount on your first order). Download his Composition PhotoTips Cards now for free!