여행 중에 더 나은 거리 스트리트 사진을 만드는 4가지 방법/번역 Naver Papago

4 Ways To Make Better Street Portraits While Traveling

A Post By: Andrew S. Gibson

제가 여행 사진에 대해 가장 좋아하는 것 중 하나는 거리에서 흥미로운 사람들을 만나 그들의 초상화를 만들 수 있는 기회를 제공한다는 것입니다. 여기에 제가 배운 몇가지가 있습니다. 여러분이 여행을 하면서 거리의 초상화를 그릴 때 연습을 할 수 있다는 것을요.

One of my favorite things about travel photography is the opportunities it provides to meet interesting people in the street and make portraits of them. Here are some of the things that I have learned that you can put into practice when you are traveling and make street portraits.

1. Ask people for permission

1. 사람들에게 허락을 구하다.

사람들에게 그들의 초상화를 그릴 수 있는 허가를 요청할 때 당신이 얼마나 자주 최고의 결과를 얻는지는 놀랍다. 이것은 항상 적용되는 것은 아닙니다. 여러분은 여러분이 거기에 있다는 것을 알아차리지 못하는 흥미로운 누군가가 훌륭하고 솔직한 초상화를 만들 기회를 갖는 것을 볼 수 있습니다.

하지만 대개 여러분은 사람들에게 접근하고 허락을 구함으로써 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다. 이 접근법의 좋은 점은 누군가에게 다가가서 그들의 초상화를 만들 수 있는지 물어볼 수 있는 좋은 구실을 제공해 준다는 것입니다. 여러분이 흥미로운 사람들에게 여러분을 위해 포즈를 취해 달라고 부탁하는 프로젝트를 수행하고 있다는 것을 설명하는 것이 좋은 방법입니다.

현지 언어를 사용하지 않으면 이 접근 방식에 문제가 발생할 수 있습니다. 하지만 그것이 좋은 몸짓 언어와 미소를 가지고 의사 소통을 하는 것을 막지는 못 합니다. 사진을 만들 수 있는 사용 권한을 묻는 메시지를 표시하도록 카메라를 가리킬 수 있습니다.

It’s surprising how you often get the best results when you ask people for permission to make their portrait. This doesn’t apply all the time – you might see somebody interesting who doesn’t notice that you are there and you get the opportunity to make a great candid portrait.

But more often than not you can get a better result by approaching people and asking permission. The good thing about this approach is that it gives you a great excuse to go up to somebody and ask if you can make their portrait. A good way to phrase it is to explain that you are undertaking a project asking interesting people to pose for you.

Problems can arise with this approach if you don’t speak the local language. But that doesn’t stop you communicating with good body language and a smile. You can point to your camera to indicate you are asking for permission to make a portrait.

위의 사진과 함께 델리의 한 모스크에서 만든 접근법이 바로 이런 것입니다. 그 남자는 모스크에서 우리에게 접근해서 우리가 보고 있는 것에 대해 몇가지 설명을 해 주었다. 우리가 그를 만났을 때 그는 태양 아래 서 있었다. 몇분 동안 이야기를 나눈 후에, 우리는 그의 초상화를 그릴 수 있는지 물었고, 그는 그렇다고 대답했습니다.

2. 모든 것 사진 속의 인물, 아름다움이 아닌 모습

사진을 찍기 위해 아름답고 잘생긴 사람을 찾는 것은 유혹적일 수 있다. 누가 널 탓하겠니? 하지만 흥미로운 사람들을 발견하게 되면 인물들로 가득 찬 흥미로운 거리 초상화를 더 많이 그리게 될 거야. 이것은 성별과 모든 연령대의 사람들을 의미한다.

예를 들어, 저는 아래 아르헨티나에 있는 샌 안토니오 데 아레코 마을에 초상화를 그렸습니다. 이 도시는 대기 중에 있는 바와 가스 호스로 유명하다. 술집에서 사진을 찍다가 어떤 분이 그러는데 길 아래에 사람들과 이야기하는 걸 좋아하고 사진 찍는 걸 좋아하는 나이 든 커플이 있대요. 우리는 상황을 조사해 보러 갔고, 그 부부가 거리에 앉아 있는 것을 발견했다. 우리는 흥미로운 대화를 나누었고, 저는 이 초상화를 만들었습니다.

That’s the approach I took with the portrait above, created in a mosque in Delhi. The man approached us in the mosque and explained a few things to us about what we were seeing. When we met him he was standing in the sun. After a few minutes of conversation, we asked if we could make a portrait of him and he said yes. It was easy to find a shady place for him to stand.

2. Photograph character, not beauty

It may be tempting to look for beautiful or handsome people to photograph. And who could blame you? But you’ll create more interesting street portraits full of character if you find interesting people. This means people of both genders and all ages (except children, see next point).

For example, I made the portrait below in the town of San Antonio de Areco in Argentina. This town is famous for its atmospheric bars and gauchos. While taking photos in one of the bars somebody told me there was an elderly couple down the road who loved talking to people and having their photo taken. We went to check out the situation and found the couple sitting out on the street. We had an interesting conversation and I made this portrait.

이것은 또한 여러분이 어떻게 기회에 열려 있어야 하는지를 보여 준다. 사람들이 친절하고 이런 제안을 하거든, 흐름을 따라 가서 어디로 가는지 보아라. 이런 재미 있는 일들이 종종 일어난다.

3. 아이들의 사진을 너무 많이 찍지 마세요

몇년 전에 나는 볼리비아 남부에 있는 투피자 마을에 갔었어. 우리는 그 소도시의 주 광장을 걸어가고 있었는데, 그곳에 아이들이 많다는 것을 알아차렸다. 그 날은 국경일로 밝혀졌고 그 행사의 일환으로, 지역의 어린 학생들이 스포츠 활동에 참가하기 위해 광장에 있었다.

결국 아이들 중 한명이 제가 카메라를 가지고 있다는 걸 알아차렸고, 제 앞에서 위 아래로 뛰기 시작했어요, 그의 사진을 찍어 달라고 부탁하면서 말이죠. 물론, 그때 다른 아이들이 합류했고 곧 제 앞에 있는 한 무리의 아이들이 그들의 사진을 찍길 원했죠. 그랬지, 그리고 덕분에 기억도 좋아

This also shows how you should be open to opportunity. If people are friendly and make suggestions like this, go with the flow and see where it takes you. Interesting things often happen this way.

3. Don’t take too many photos of children

A few years ago I traveled to the town of Tupiza in southern Bolivia. We were walking through the town’s main square and noticed there was a lot of children. It turned out that it was a national sports day and as part of that event, local school children were in the square to participate in sporting activities.

Eventually one of the children noticed that I had a camera and started jumping up and down in front of me, asking me to take his photo. Of course, then other children joined in and soon I had a mob of kids in front of me who all wanted their photos taken. Which I did, and I have a nice memory because of it.

다행히 선생님이 와서 아이들을 쫓아냈다. 이 이야기의 요점은 아이들이 종종 사진을 찍기에 쉽다는 것인데, 특히 그들이 외국인을 볼 때마다 흥분하는 장소에서 그렇다. 하지만 그것들은 여러분의 가장 흥미롭거나 기억에 남을 만한 사진에 등장하지 않을 것 같아요.

주제에 있어서, 그들은 너무 쉽다. 게다가, 여러분은 일부 국가에서는 지역 주민들이 낯선 사람들이 아이들을 찍는 것을 이상한 것으로 볼 수도 있다는 것을 고려해야 합니다. 아이들을 피하고 흥미로운 어른들을 발견함으로써 더 나은 결과를 얻을 수 있어.

4. 모든 것 흥미로운 배경을 찾아보세요.

마지막 팁은 흥미로운 배경이나 장소를 찾아 무슨 일이 일어나는지 카메라로 확인하는 것입니다. 여러분은 일부 사진 작가들이 눈에 띄는 것을 사진 찍으며 이곳 저곳을 빠르게 걸어가는 것을 본 적이 있나요? 이 연습의 목적은 여러분을 속도를 늦추고 여러분이 있는 곳의 리듬에 적응하게 하는 것입니다.

배경이 충분히 흥미롭다면, 여러분은 누군가 지나가기를 기다리고 인간의 관심사에 요소를 더할 수 있습니다. 사람들은 대개 여러분이 배경에 있는 것을 사진에 담고 있다고 생각할 것이고 아마도 그들이 사진에 있다는 것을 깨닫지 못할 것이다.

여기 그 예가 있습니다. 과테말라에서 이 아름다운 경치를 발견하고 무슨 일이 일어날지 보려고 기다렸어. 결국 한 남자가 옆에서 자전거를 타고 이 사진을 만들 수 있었어.

Luckily a teacher came along and shooed the kids away. The point of this story is that kids are often easy to photograph, especially in places where they get excited whenever they see a foreigner. But they are not likely to feature in your most interesting or memorable photos.

As a subject, they are too easy. Plus, you have to consider that in some countries local people may view strangers photographing children as suspicious. You’ll get better results by avoiding kids and finding interesting adults.

4. Look for interesting backgrounds

My final tip is to look for interesting backgrounds or places and wait with your camera to see what happens. Have you noticed how some photographers walk rapidly from one place to another, taking photos of anything that catches their eye? The aim of this exercise is to get you to slow down and become attuned to the rhythm of the place you’re in.

If the background is interesting enough, you can wait for somebody to pass by and add an element of human interest. People will usually think that you’re photographing whatever’s in the background and probably won’t even realize they are in the photo.

Here’s an example of that. I found this beautiful scene in Guatemala and waited to see what would happen. Eventually, a man cycled by and I was able to make this photo.

Conclusion

결론

거리의 초상화를 그리기 위해서는 최상의 결과를 얻으려면 몇가지 노력이 필요해요. 이 기사의 조언을 따르고, 사람들에게 그들의 초상화를 만들 수 있는지 물어보는 것에 익숙해져 가는 것이 이 과정에 많은 도움이 될 것이다.

When you are traveling with the intention of creating street portraits it takes some work to get the best results. Following the tips in this article, and getting used to approaching people to ask if you can make their portrait will help you a lot with the process.

Andrew S. Gibson is a writer, photographer, traveler and workshop leader. He's an experienced teacher who enjoys helping people learn about photography and Lightroom. He's written over 25 popular photography ebooks (use the code DPS20 for a 20% discount on your first order). Download his Composition PhotoTips Cards now for free!