시장사진을 위한 10가지 팁/번역 Naver Papago

10 Tips for Photographing Street Markets

A Post By: Karthika Gupta

세계에서 시각적 자극, 인간의 상호 작용, 그리고 길거리 시장과 같은 감각적 흥분을 제공하는 장소는 거의 없다. 규모나 시장에 관한 것이 무엇이든 간에, 사진과 경험에 관해 몇가지 흥미로운 것들이 있을 것이다.

나는 몇가지 이유로 길거리 시장과 농산물 시장에 가는 것을 아주 좋아한다. 그곳은 대부분의 지역 주민들이 다니고, 음식과 쇼핑이 아주 재미 있고, 지역 음식을 맛 보기 좋은 곳인 것 같다.

There are very few places in the world that provide the kind of visual stimulation, human interactions, and heightened sensory excitement like as street markets. No matter the size or what the market is about, there is bound to be some interesting things to photograph and experience.

I love going to street markets and farmers markets for several reasons – it seems to be the place where most locals hang out, food and shopping are quite fun and unique and it is a great place to taste local foods.

여기에 거리 시장 사진이나 농작물 시장 사진을 최대한 활용할 수 있는 몇가지 조언들이 있다.

#1흥미로운 재정의

멋진 꽃들과 맛있는 과일들은 사진을 찍기에 항상 흥미로운 주제들이지만, 만약 이것들이 이용 가능하지 않다면, 떠나지 마세요. 사람들의 상호 작용, 낚시꾼과 다른 목걸이들은 똑같이 흥미롭다.

Here are some tips to make the most out of photographing street markets or farmers markets.

#1 Redefine interesting

Gorgeous flowers and yummy fruit are always interesting subjects to photograph but if these are not available, don’t walk away. People interactions, fishmongers and other nicknacks are just as interesting.

#2 Include human elements

#2인적 요소 포함

저는 길거리 시장에 갈 때마다 정말 흥미로운 사람들을 몇명 만났습니다. 예술가, 장인들, 창조물 등과 같이요. 사진을 찍기 전에 친근하게 굴고 허락을 받는 것은 항상 도움이 된다. 대부분의 사람들은 친절하고 의지가 있지만, 존경심을 가지고 먼저 물어보세요. 그리고 그것을 듣고 나서"아니"라고 말하는 것을 존중하고 앞으로 나아가세요.

I’ve encountered some really interesting people every time I have visited a street market – artists, artisans, creatives, as well as small-time bakers. It always helps to be friendly and ask permission before snapping a photo. Most people are really nice and willing but be respectful and ask first. And respect a “No” when you hear it and move on.

#3 Variety in your shots

#3샷의 다양성

사진에 장소, 사람, 활동 감각을 더하기 위해 다양한 사진을 추가합니다. 광각 사진을 사용하면 장면을 설정하는 데 도움이 되지만 몇가지 세부 정보를 놓칠 수 있습니다.

주제에 집중하는 것은 색, 모양, 질감과 같은 세부적인 것에 집중할 기회를 줄것이다. 이야기를 효과적으로 말하기 위해, 여러분의 사진 포트폴리오에 매우 다양한 것들을 가지고 있는지 확인하세요.

Add variety to your photos to give them a sense of place, people, and activity. Remember wide angle photos can help you set the scene, but you might miss some details.

Zooming in on your subjects will give a chance to focus on the details – color, shape, and texture. To effectively tell a story make sure you have a good variety of both in your photo portfolio.

#4 Explore and plan

#4탐색 및 계획

여느 사진 소풍이나 여행과 마찬가지로, 그들을 방문하기 전에 시간을 들여 그 지역을 조사하고 탐험해 보세요. 가이드 북, 온라인 포럼을 보거나 친구나 길거리에 있는 사람들에게 물어보세요. 지역 주민들이 그리 많이 찾지 못할 수도 있어요.

가장 좋은 자원은 실제로 거리에 있는 사람들일 것이다. 만약 시장이 정말 크다면, 가장 흥미로운 노점을 찾아 그곳에서 대부분의 시간을 보낼 수 있도록 경로를 계획하기 위해 약간의 예비 조사를 하세요.

Just like any photo excursion or trip, take the time to research and explore the areas prior to visiting them. Look at guidebooks, online forums or even ask your friends or people on the street – chances are that markets which the locals frequent aren’t going to be that obvious.

The best resource might actually be the people on the street. If the market is really huge, do some preliminary research to find the most interesting stalls and map out your route so you can make the most of your time there.

#5 Master your tools

#5공구를 마스터하라

"당신의 기술에 숙달하세요"라고 말하지 않은 것에 주목하세요. 대신에, 나는 "너의 도구들을 마스터해라"라고 말했다. 거리 시장과 같이 빠르게 돌아가는 환경에서는 흥미로운 일이 끊임없이 일어난다. 지금은 카메라를 만지작거리고, 설정을 조정하고, 실험할 때가 아니다.

모든 단추와 노브의 위치와 사용 방법을 알아보고 만들 내용을 알아보십시오. 시장은 조명에 있어 진정한 도전 과제를 제시할 수 있습니다. 여러분은 야외에서 몇분 안에, 실내에서, 또는 두가지 모두에서 총을 쏠 수 있어요.

Notice that I did not say, “master your craft”. Instead, I said, “master your tools”. In a fast paced environment like a street market, something interesting is constantly happening. Now is not the time to muddle with your camera, adjusting settings and experimenting.

Learn where all the buttons and knobs are and how to use them for what you want to create. Markets can present real challenges with lighting. You might be shooting outdoors, indoors or both within a span of a few minutes.

#6 Buy something

#6무언가를 사라

물건을 조금만 사는 것이 상인들과 친분을 쌓는 데 크게 도움이 된다. 가능하면 먼저 무언가를 사세요. 관계를 설정하고 나서 사진을 찍을 수 있도록 허락을 요청하세요. 여러분은 과목들이 더 편하다는 것을 알게 될 것이고, 그것들은 특권층이라는 자세로 하기보다는 여러분을 위해 포즈를 취하게 할 것이다.

A small purchase goes a long way toward making friends with vendors. Buy something first if possible. Establish rapport and then ask permission to take a picture. You will find your subjects more relaxed and they will to pose for you rather than doing it with an attitude of entitlement.

#7 Choose the right gear

#7 올바른 기어 선택

대부분의 거리 시장이 거리에 있고 일반적으로 몇 블록 정도에 걸쳐 있다는 것을 고려하면, 당신이 꽤 넓은 지역을 돌아다니게 될 가능성이 있다. 그래서 1톤 정도의 장비를 운반하는 것을 원하지 않습니다. 천천히 무겁고 다루기 힘들기 때문이죠.

추가로, 만약 여러분이 물건을 사게 된다면, 여러분은 체중 인자에 더 많은 것을 더하게 될 것입니다. 개인적으로 나는 이런 상황에서 줌 렌즈를 사용하는 것을 선호한다. 재빨리 렌즈를 바꿀 수 있는 기회가 그리 많지 않을 수도 있으니 무엇을 가져올 것인지에 대해 신중해야 한다.

Considering that most street markets are out on the street and typically span a few blocks, chances are that you will be walking around a fair bit. So you don’t want to be carrying around a ton of gear because it is slowly going to get heavy and cumbersome.

Additionally, if you end up buying things, you will add more to the weight factor. Personally, I prefer using a zoom lens in situations like this. Or a couple of standard prime lens like the versatile 50mm or the wide 35mm. There might not be too much opportunity to switch lenses on the fly so be deliberate with what you bring along.

#8 Gear settings

#8단 기어 설정

시장에 도착했을 때, 가장 먼저 눈에 띄는 것 중 하나는 그것들이 보통 덮여 있거나 실내에 있다는 것입니다. 이것은 여러분이 빛이 약한 상황에서 사진을 찍을 수 있다는 것을 의미해요. 여기서 ISO를 늘리는 것을 두려워하지 마십시오. 길거리에서 사진을 찍는 것은 종종 다큐멘터리 접근으로 가장 잘 되기 때문에 높은 수준의 ISO로 말하면 세계의 끝이 아닙니다.

기억해야 할 또 다른 것은 조명입니다. 당신은 태양빛, 텅스텐, 낮은 빛을 포함한 다양한 조명 상황을 다루게 될 것이다. 좀 더 편하게 살기 위해서는 카메라의 AutoWhiteBalance(자동 화이트 밸런스)모드로 바꾸는 것이 좋습니다. 그래야만 여러분이 걱정해야 할 것이 한가지 줄어들 것이고 후반부에 화이트 밸런스를 항상 조정할 수 있습니다.

참고:AutoISO(자동 ISO)를 사용해 볼 수도 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하십시오.

When arriving at a market, one of the first things you’ll notice is that they’re usually covered or indoors. This means that you will likely be photographing in low light situations. Don’t be afraid to increase your ISO here. Photographing street markets often times is best done from a documentary approach so a little grain/noise in terms of high ISO is not going to be the end of the world.

Another thing to keep in mind is lighting. Chances are you are going to be dealing with a variety of lighting situations – sunlight, tungsten, and low light. Perhaps to make life a little easier, switch to Auto White Balance mode on your camera. That way you have one less thing to worry about and can always adjust the White Balance in post-production.

NOTE: You can also try Auto ISO. Read more about that here. 

#9 Composition

#9구성

광각 또는 근접 촬영을 시도합니다. 이것 뒤에 있는 이유는 당신이 당신의 이미지가 의도적이고 많은 방해물이 없는 것처럼 보이기를 원하기 때문이다.

또한 높은 곳, 낮은 곳 또는 심지어 엉덩이에서 찍은 사진과 같은 다양한 각도로 사진을 찍어 보세요. 관점을 변경하는 것은 사진에 다양성을 만들어 내는 쉬운 방법입니다.

Try to photograph either wide-angle or close-ups. The reason behind this is because you want your images to look intentional and without many distractions.

Also try and get shots from different angles – high up, low down or even photographing from the hip. Changing your perspective is an easy way to really create variety in your pictures.

#10 Be aware of your surroundings and stay safe

#10주변을 살피고 안전하게 지내라

노점이 붐비는 경향이 있다 값 비싼 장비와 멋진 배낭을 맨 사진 작가가 눈에 띈다. 항상 너의 장비를 잘 살펴라. 귀중품은 가까운 곳에 두어라 지갑, 스마트 폰 등은 눈에 띄지 않게 단단히 챙겨 넣어야 한다.

거리 시장 사진을 찍는 데에 이 10가지 팁이 도움이 되었기를 바랍니다. 만약 당신이 당신에게 정말로 도움이 되었던 다른 팁들이 있다면, 아래의 논평 부분에 우리와 함께 하세요.

Street markets tend to be crowded places. A photographer with some expensive gear and a fancy backpack stands out like a sore thumb. Make sure to keep an eye on your gear at all times. Keep valuables close to your person. Wallets, smartphones, etc., should be securely packed away and not at all conspicuous.

I hope these ten tips for photographing street markets were helpful for you. If you have other tips that have worked really well for you, do share with us in the comments section below.

Karthika Gupta is a lifestyle, wedding, and travel photographer based in the Chicago area. Her images are fun, fresh and natural and her love for nature makes it way into most of her images. She also has a Free Travel Photography Demystified E-Course a 5-Day video series to help you improve your travel photography.

출처: http://shaunjang.tistory.com/entry/시장-사진-촬영을-위한-10가지-팁번역Naver-Papago?category=635745 [맨땅헤딩 그 시작 시드니]