적외선 사진을 시작하기 위해 알아야 할 3가지/번역 Naver Papago

3 Things You Need to Know to Get Started with Infrared Photography

A Post By: Nisha Ramroop

적외선은 사람의 눈에 보이지 않는다. 여러분의 눈에 보이는 빛은 소위 말하는 "가시 스펙트럼"과 적외선이라는 것이 이 밴드를 넘어서 있다는 것이다. 따라서 적외선(IR)사진술은 일반 카메라보다 더 많은 특수 장비가 필요합니다. 이렇게" 보이지 않는 "세상에 접근하려면 말이죠.

지난 몇년 동안, IR사진에 접근하기가 더 쉬워 졌을 뿐만 아니라, 더 저렴한 옵션들로 덜 복잡해 졌다. 적외선 영상에 노출된 경우 해당 모양이 어떻게 눈에 띄는지 즉시 확인할 수 있습니다. 어떤 사람들은 그것이 다소 섬뜩하다고 생각하는 반면, 다른 사람들은 보통 사람들이 변환하는 방식에 흥미를 느낍니다.

Infrared light is not visible to human eyes. The light your eyes see is that within what is referred to as the “visible spectrum” and infrared (IR) lies beyond this band. Thus Infrared (IR) Photography requires special equipment beyond your standard camera, to tap into this “unseen” world.

Over the years, IR photography has not only become more accessible but is also less complicated with more inexpensive options. If you have been exposed to infrared images, you immediately notice how the look stands out. While some find it rather eerie, others are intrigued by the way the ordinary transforms.

이 기사에서는 적외선 사진을 시작하기 위해 알아야 할 몇가지 사항을 살펴보겠습니다.

1)IR촬영 시 어떤 장비가 필요합니까?

필터

이 잊혀지지 않는 장르의 사진을 이제 막 찾기 시작한 경우에는 필터가 도구 목록에 추가하기 쉬운 도구입니다.

적외선 필터는 적외선이 카메라의 센서에 닿는 것을 막는 동시에 가시 광선이 이렇게 하는 것을 막아 줍니다.

In this article, we’ll look at a few things you need to know to get started with infrared photography.

1) What gear do you need to shoot IR?

Filters

If you are just starting to explore this haunting genre of photography, a filter is an easy addition to your gear list. It is least expensive and a good way to gauge how much further you want to delve into and invest in infrared photography.

Infrared filters allow infrared light to hit your camera’s sensor, while at the same time prevent visible light from doing so.

대부분의 제조 업체는 적외선 필터를 제공하며 이는 스크류 온 필터 시스템에서 슬라이드 인 필터 시스템까지 다양하게 사용할 수 있습니다. HoyaR22는 유명한 적외선 필터이다. 흥미롭게도 이 필터는 약간의 가시 광선도 통과시켜 주기 때문에 적외선 세계에 멋진 도입용 필터로 만들어 줍니다.

슬라이드인 시스템이 이미 있거나 더 좋은 경우 카메라 센서에 닿는 불필요한 가시 광선을 피하기 위해 적외선 필터가 카메라 본체에 가장 가까운 곳에 있어야 합니다.

특정 적외선 스펙트럼 범위를 다룰 수 있기 때문에 다른 브랜드 필터가 색을 다르게 렌더링 합니다. 좋은 점은 시각에 맞는 필터를 찾을 때까지 다양한 필터로 실험할 수 있다는 점입니다.

Most manufacturers offer infrared filters and they can range from screw-on to slide-in filter systems. The Hoya R72 is a popular screw-on infrared filter. Interestingly this filter allows just a little bit of visible light through as well, which makes it a nice introductory filter to the world of infrared.

If you already have or prefer to use slide-in systems, note that the infrared filter should be closest to the camera body, to avoid any unwanted visible light hitting your camera sensor.

Different brand filters render color differently as they may address specific ranges of the infrared spectrum. The plus side is that you can experiment with different filters until you find the one that suits your vision.

Converted Camera

변환된 카메라

적외선을 사용하는 데 전념하는 경우 더 영구적인 옵션은 전용 적외선 카메라 본체를 사용하는 것입니다. VSI카메라를 변환하면 적외선 차단 필터(DSLR센서 전면에 있는 필터)가 제거됩니다. 이 방법이 더 비싸지만 일반적인 노출 값을 사용할 때와 비슷한 방식으로 카메라를 사용할 경우의 이점도 있습니다.

참고:일단 카메라가 변환되면 카메라의 유일한 용도는 적외선 사진뿐입니다. 이제는 더 이상"일반"이미지를 찍을 수 없습니다.

If you are committed to doing infrared, a more permanent option is having a dedicated infrared camera body. When a DSLR camera is converted, the infrared blocking filter (that resides in front of your DSLR sensor) is removed. It is a more expensive option, but the benefits include using your camera similar to how you usually do, with normal exposure values.

Note: once a camera has been converted, its sole use is infrared photography – you cannot take “regular” images with it any longer.

Film

필림

필름 사진이 다시 증가함에 따라, 적외선 필름은 쉽게 구할 수 있고 상대적으로 싸다. 하지만 이 필름을 현상하면, 당신은 적외선을 처리하는 능력이 있는 실험실을 찾아야 하기 때문에, 그 비용 편익을 무효로 만들 수 있다.

With film photography on the rise again, infrared film is readily available and relatively cheap. Developing this film though may nullify that cost-benefit, as you will have to find a lab that has the ability to process infrared.

2) Camera Settings

2)카메라 설정

RAW및 JPEG

처음에 RAW및 JPEG파일을 모두 촬영합니다. DSA/AMLR로 촬영한 모든 이미지와 마찬가지로 RAW는 처리 시 가장 많은 범위를 제공합니다. 하지만 여러분이 적외선 사진을 찍기 시작하고 있다면, 여러분이 카메라 뒤를 보고여러분을 응시하고 있는 납작하고 분홍 빛이 도는 붉은 이미지를 보았을 때 소름이 끼칠지도 모릅니다.

JPEG옵션을 사용하면 설정이 조금 더 차별화되어 있으며 조정 방법을 결정할 수 있습니다. 믿기 힘들겠지만, 시간이 지나면 여러분은 그 멍청한 분홍색 RAW파일들을 보고그것들이 좋은지 아닌지 알 수 있을 거예요.

RAW and JPEG

Shoot both RAW and JPEG files in the beginning. As with any images taken with a DSLR, RAW gives you the most scope when processing. If you are just starting out with infrared photography though, you may be horrified when you look at the back of your camera and see a flat pinkish red image staring back at you.

The JPEG option allows you to see a little more differentiation and determine how to adjust your settings. Believe it or not, with time you will be able to look at those dull pinkish RAW files and be able to tell if they are good or not.

Exposure

노출

적외선 필터를 사용하는 경우, 가시 광선을 차단할 때 더 긴 노출 시간이 필요합니다. 맑은 날에는 FPSPS로 30~120초의 노출 시간에 작업할 수 있습니다. 그러므로 삼각대는 반드시 필요합니다!

카메라를 적외선으로 변환하면 일반적인 노출과 마찬가지로 빛의 양에 따라 설정이 달라집니다. 햇볕이 내리쬐는 날의 예를 사용하여, FPSPS8로 설정을 1/5/5이상으로 할 수 있습니다.

화이트 밸런스

적외선 촬영을 할 때는 주제가 그 자체로 백색 균형이 중요하다. 사용자 정의 화이트 밸런스를 설정하는 방법에 대한 카메라 사용 설명서를 참조하십시오. 적외선에 관해서라면 이 부분이 사용자의 친구입니다.

If you are using infrared filters, you will need longer exposures when you block out the visible light. So on a bright sunny day, you can work with exposure times between 30-120 seconds, at f/8. Thus a tripod is a must!

If your camera is infrared converted, your settings will vary depending on the amount of light as with normal exposures. Using the sunny day example, your settings could be 1/125th or faster at f/8.

White Balance

A topic all of its own, white balance is important in infrared photography. Refer to your camera’s manual on setting custom white balance, as this is your friend when it comes to infrared.

3) Post-processing Infrared

3)후처리 적외선

오토

앞서 언급한 바와 같이, RAW이미지를 촬영하면 출력이 아래 나온 것처럼 흐릿한 분홍색 빨간 색 이미지입니다.

Auto Tone

As previously mentioned, when you shoot RAW images your output is a dull pinkish red image as shown below.

Infrared RAW image straight out of the camera.적외선 RAW이미지 카메라에 바로 나옴

DNG프로파일 변환 도구를 적용하는 것을 포함하여 적외선 파일 처리를 시작하는 몇가지 방법이 있습니다. 더 일반적인 방법 중 하나는 포토샵으로 그것을 가져와 오토 톤을 적용시키는 것입니다.

참고: 원하는 경우 이 두 프로세스를 모두 수행할 수도 있습니다.

There are several methods to start your infrared file processing, including applying a DNG profile conversion tool. One of the more common ways is to import it into Photoshop and apply Auto Tone.

Note: You can also do both of these processes if you wish.

Auto Tone applied to an infrared image.적외선 영상에 적용되는 자동 신호음.

채널 스왑

그 다음에, 그 푸른 하늘을 얻으려면, 당신은 당신의 색 스와프를 채널에 넣어야 한다. 채널 스와핑은 적외선 사진을 처리하는 데 있어 필수적인 부분이지만, 어떤 채널이 어떤 값과 교환할 것인지에 대해서는 엇갈린 견해가 있다. 사용되는 값 중 일부는 다음과 같습니다. 어떤 방법이 당신에게 효과가 있는지 알아낼 때까지 실험한다.

빨간 색 및 파란 색 채널만 변경합니다.

레드 채널:레드=0, 그린=0, 블루=100
청색 채널:적색=100, 녹색=0, 청색=0
모든 채널의 변경:

레드 채널:레드=0, 그린=0, 블루=100

청색 채널:적색=100, 녹색=0, 청색=0
녹색 채널:적색=0, 녹색=100, 청색=0
또는 다른 옵션:

레드 채널:레드=0, 그린=0, 블루=100
청색 채널:적색=100, 녹색=100, 청색=-100

녹색 채널:적색=0, 녹색=0, 청색=100

Channel Swap

Next, to get those blue skies you need to Channel Swap your colors. While channel swapping is an essential part of infrared photography processing, there are mixed views on which channels to swap to what values. The following are some of the values that are used. Experiment until you find which one works for you:

Changing the Red and Blue Channels only:

• Red Channel: Red=0, Green=0, Blue=100
• Blue Channel: Red=100, Green=0, Blue=0

Changing all the channels:

Red Channel: Red=0, Green=0, Blue=100

• Blue Channel: Red=100, Green=0, Blue=0
• Green Channel: Red=0, Green=100, Blue=0

or another option:

• Red Channel: Red=0, Green=0, Blue=100
• Blue Channel: Red=100, Green=100, Blue=-100
• Green Channel: Red=0, Green=0, Blue=100

After Channel Swapping has been applied.채널 스와핑이 적용된 후

파이널 프로세싱

마지막 터치는 포토샵에서 당신의 허브 증발과 당신의 커브와 레벨 조정을 조절하는 것을 포함합니다. 그것은 결국 당신의 기호에 달려 있다 그리고 흑백 적외선 사진이라는 전혀 다른 주제가 있다. 자세한 내용은 적외선 사진을 사용하여 흑백 이미지를 향상시키는 방법을 참조하십시오.

Final Processing

Final touches include adjusting your hue/saturation and your curves and levels adjustment in Photoshop. It all comes down to your personal taste. Then there is the whole other topic of black and white infrared photography. Read more on that here: How to Enhance your Black and White images with Infrared Photography.

Conclusion

결론

적외선 사진은 시간이 지나면서 발전한 작지만 점차 커지는 사진 분야이다. 이것은 창조적인 선택을 제공하고 탐험하기 위한 완전히 새로운 차원을 열어 준다. 여러분은 필터로 간단하게 시작해서 여러분의 카메라를 제 시간에 완전 적외선 카메라로 바꾸는 것을 졸업할 수 있어요.

적외선 사진을 찍어 보신 적이 있다면 아래에 설명된 내용과 이미지를 공유해 주십시오. 아직 안 찾으셨다면, 다른 질문이 있으시면 알려 주십시오.

Infrared photography is a small but growing niche of photography, that has evolved with time. It offers creative choices and opens a whole new dimension to explore. You can start off simple with filters and then graduate to converting your camera to be a full-time infrared camera in time.

If you have tried infrared photography please share your tips and images in the comments below. If you haven’t, please let me know if you have any other questions.

Read more from our Tips & Tutorials category

Nisha Ramroop is an I.T. chick and Project Manager with a passion for photography, currently living in the beautiful Trinidad & Tobago. She’s a published writer and photographer who spends most of her free time traveling and exploring. See more of her work at Nikophotography.