가족 휴가 사진을 찍는 방법/번역 Naver Papago

How to Photograph Your Family Vacation

A Post By: Mat Coker

이 기사에서는 간단한 장비, 창의적인 사진 정보, 그리고 성격과 감정을 관리하는 가장 중요한 부분으로 시작하는 가족 휴가 사진을 찍는 방법을 보여 드리겠습니다.

"저는 일반적으로 말하자면 사진 촬영을 모험이라고 생각하는 경향이 있습니다. 제가 가장 좋아하는 것은 가 본 적이 없는 곳에 가는 것입니다."–다이앤 아버스

In this article, I’ll show you how to photograph your family vacation starting with simple gear, creative photography tips, and the most important part – managing personalities and emotions.

“I tend to think of the act of photographing, generally speaking, as an adventure. My favorite thing is to go where I’ve never been.” – Diane Arbus

Not every photo has to have a great big smile in it. My little girl was pretty grumpy at this moment. But I found something humorous about her expression as well as something artistic about the colors and the distance between her and her shoes.모든 사진에 큰 미소가 있을 필요는 없다. 내 어린 딸은 이 순간에 매우 심술궂었다. 하지만 저는 그녀의 표정에서 재미 있는 점을 발견했습니다. 색깔과 신발 사이의 거리에 대한 예술적인 것뿐만 아니라 말이죠.

내가 처음 사진을 좋아하게 되었을 때, 나는 가족 여행 중에 9살이었다. 나의 부모님은 내가 그들의 카메라로 사진을 찍게 해 주셨다. 그 순간부터, 내가 생각할 수 있었던 것은 사진뿐이었다!

제가 사진을 얼마나 좋아하는지에 상관 없이, 저는 가족 여행의 끔찍한 사진을 찍으며 자랐습니다. 하지만 디지털 사진 학교 같은 곳 덕분에, 저는 마침내 아이들과 함께 가족의 모험에 대한 좋은 사진을 찍는 법을 배웠어요.

#1–일정 및 기어
"준비에 실패하면 실패할 준비를 하게 된다."–벤자민 프랭클린

여러분의 가족 휴가는 목적지를 가지고 있습니다. 여러분은 목적 없이 돌아다니고 있는 것이 아닙니다. 여러분의 여행은 목표가 있습니다;아마도 모험이나 휴식. 따라서 사진에 대한 목표도 있어야 합니다.

왜 목표가 그렇게 중요한가? 많은 가족들이 여행 중에 집에 돌아올 때 자신들의 여행에 대한 더 좋은 사진이 없다는 사실에 낙담한다. 주의를 산만하게 하거나 게으르게 하거나 태우는 것은 쉽고 그냥 사진 찍는 것을 잊기만 하면 됩니다. 하지만 목표를 갖는 것은 여러분이 궤도에 오를 수 있게 해 줄 거예요.

I was 9 years old on a family vacation when I first fell in love with photography. My parents let me snap some photos with their camera. From that moment on, all I could think about was photography!

In spite of how much I loved photography, I grew up taking terrible photos of our family trips, mainly because I didn’t know how to take good photos. But thanks to places like Digital Photography School, I’ve finally learned to take good photos of family adventures with my kids.

#1 – Itinerary and Gear

“By failing to prepare, you are preparing to fail.” – Benjamin Franklin

Your family vacation has a destination; you’re not wandering aimlessly. Your trip has a goal; perhaps adventure or relaxation. So too, should you also have a goal for your photos.

Why is a goal so important? Many families come home from a trip discouraged that they don’t have better photos of their journey. It’s easy to be distracted, lazy, or burnt out and just forget to take photos. But having a goal will keep you on track.

When my family took our first long road trip together I was determined to document the entire journey. This would also be my first big photography project.우리 가족이 처음 장거리 여행을 함께 했을 때 나는 여행 전체를 기록하기로 결심했다. 이것은 또한 나의 첫번째 큰 사진 프로젝트가 될 것이다.

예상은 여행의 가장 좋은 부분 중 하나이다. 몇주간의 여행 전 흥분 동안, 여러분의 목적지에서 여러분을 가장 흥분시키는 것이 무엇인지 생각해 보세요. 사진을 찍고 싶은 것에 대해 메모를 적어 두세요. 이 메모들을 카메라 가방에 보관하고 여행하면서 확인해 보세요.

여러분이 가장 영감을 받았다고 느낄 때 그 목록을 쓰세요 그리고 그것은 여러분이 급하다고 느낄 때 그리고 덜 영감을 받았을 때 휴가 혼란 속에서 여러분을 안내해 줄 것입니다.

가볍게 포장
가능한 한 작은 사진 촬영 장비를 가지고 오도록 하세요. 여러분의 아이들은 코트와 모자를 들고 다니라고 요구할 것이고, 기념품을 가지고 다닐 것입니다. 그 위에 더 큰 카메라 가방을 가득 채워 놓는 것은 절대로 원하지 않습니다.

Anticipation is one of the best parts of a trip. During the weeks of pre-trip excitement, consider what excites you most about your destination. Jot down some notes about things you’d like to photograph. Keep those notes in your camera bag and check them off as you travel.

Write the list when you feel most inspired and then it will guide you in the midst of vacation chaos when you are feeling rushed and less inspired.

Pack Lightly

Try to bring along as little photography gear as possible. Your kids will be asking you to hold their coats and hats, you’ll be carrying souvenirs, the last thing you want on top of that is a mountain of gear in an extra large camera bag.

This was my main gear for a trip to the Canadian East Coast; a camera and rubber boots! I also had a tripod but almost never used it. It was a pain to carry around and set up. I’d rather be free to move and have fun with the kids than being loaded down with camera gear I won’t even use.이것은 내가 캐나다 동부 해안으로 여행할 때 쓸 수 있는 주요 장비였다;카메라와 고무 장화! 나는 삼각대도 가지고 있었지만 거의 사용하지 않았다. 그것을 가지고 다니고 설치하는 것은 고통스러웠다. 나는 내가 사용하지도 않을 카메라 장비를 가지고 다니는 것보다 자유롭게 움직이고 아이들과 즐거운 시간을 보내고 싶다.

여기 낮 여행과 긴 방학 동안에 내가 가장 좋아하는 여행용 장비 목록이 있다.

안경 렌즈
텔레포토 렌즈
수중 카메라 하우징
예비 배터리
삼각대 없음

넓은 각도의 렌즈는 풍경에 완벽하고, 망원경은 먼 거리를 볼 수 있으며, 수중 카메라 하우징은 해변과 바다에 완벽합니다.

기억하세요, 여행하는 빛은 여러분이 장비를 가지고 레슬링을 하는 대신에 그 순간에 자유로울 수 있게 해 줍니다. 일부 사진 작가들은 렌즈 1-2개로 카메라 본체 1개에만 구속한다. 이것은 그들에게 그들 앞에 있는 장면과 순간들에 대해 더 창의적으로 생각하도록 강요한다.

Here is a list of my favorite gear for traveling light on day trips and longer vacations.

• Wide-angle lens
• Telephoto lens
• Underwater camera housing
• Spare batteries
• No tripod

The wide angle lens is perfect for landscapes, the telephoto lens for those far-off sights, and the underwater camera housing is perfect for beaches and oceans.

Remember, traveling light allows you to be free in the moment, instead of wrestling with gear. Some photographers constrain themselves to only one camera body with 1-2 lenses. This forces them to think more creatively about the scenes and moments in front of them rather than fussing over gear decisions.

This photo was taken with my underwater camera housing. The ocean was so cold I was numb from the waist down!이 사진은 수중 카메라 하우징과 함께 찍은 것입니다. 바다가 너무 추워서 나는 허리 아래 부분이 무감각했다.

#2 – Creative Ideas

#2–창의적인 아이디어
"나에게 카메라는 직관과 즉흥성의 도구인 스케치북이다."

가족 휴가 때 찍을 수 있는 사진들이 많이 있어요. 손이 잘 안 닿는 곳에 카메라를 보관하지 말고 항상 카메라를 가까이 두십시오. 짧은 순간들을 포착하기에는 너무 많은 시간이 필요할 것이고 카메라가 꽉 차 있어서 그것들을 놓치면 꽤 낙담하게 될 것이다.

이 다섯가지 창의적인 조언들은 여러분이 가족 휴가 사진을 찍을 때 여러분을 안내해 줄 거예요.

1. 차량 내부 또는 평면 사진

For me, the camera is a sketchbook, an instrument of intuition and spontaneity.” – Henri Cartier-Bresson

There is a lot that can be photographed on your family vacation. Always keep your camera handy rather than having it packed away in a hard to reach spot. There will be so many little moments to capture and you’ll get pretty discouraged if you miss them because your camera is packed away.

These 5 creative tips will guide you as you photograph your family vacation.

1. Photograph from inside the vehicle or plane

My wife and I journeyed to the south-west for one last trip before becoming parents. The desert was hot but the mountains were cold! We brought a tiny stove with us to make hot chocolate along the way.아내와 나는 부모가 되기 전 마지막 여행으로 남서쪽으로 여행을 갔다. 사막은 더웠지만 산은 추웠다! 우리는 가는 길에 뜨거운 초콜릿을 만들기 위해 작은 난로를 가지고 왔다.

여행의 성격에 따라, 여러분은 자동차 안에서 많은 시간을 보낼 수도 있습니다. 독특한 사진을 찍을 기회를 놓치지 마세요.

차량 내부의 모습은 사진에 다른 시각을 더해 줍니다. 만약 모든 사진이 같은 시각이나 각도에서 찍힌다면 지루할 것이다. 여러분은 여러분의 친구들과 가족들이 여러분의 그림책을 넘길 때 흥분하기를 원한다.

Depending on the nature of your trip, you may spend a lot of time inside a vehicle. Don’t waste the chance for some unique photos.

A view from inside the vehicle adds a different perspective to your photos. If every photo is shot from the same perspective or angle they will be boring. You want your friends and family to be excited as they flip through your photo book.

Driving mountain roads is my favorite part of every trip. I’m always torn between being the driver or being the passenger and taking photos.산악 도로를 운전하는 것은 모든 여행에서 내가 가장 좋아하는 부분이다. 나는 항상 운전자가 되는 것과 승객이 되는 것과 사진을 찍는 것 사이에서 고민한다.

Storms can be a beautiful part of the journey. Especially when you’re nice and snug inside the car!폭풍은 여정의 아름다운 부분이 될 수 있다. 특히 차 안이 편안하고 좋을 때 말이야!

We had a friend who was training to be a pilot and took us to breakfast on a plane!우리에게는 비행기 조종사가 되기 위해 훈련 받고 있는 친구가 있었고 비행기로 아침 식사를 했다!

Driving toward the Midwest United States, one black cloud hung over an otherwise cheerful sky. Maybe it was warning us that the next time we took a trip like this there would be two screaming toddlers in the back seat!미국 중서부를 향해 운전하는 동안, 검은 구름 한조각이 그 외에는 밝은 하늘 위에 걸려 있었다. 아마 다음 번에 이런 여행을 가면 뒷좌석에 앉아 소리를 지르는 유아 두명이 있을 거라는 경고가 있었을 거예요!

2. Locations and Landscapes2. 위치 및 풍경

낮에는 아름다운 풍경을 많이 볼 수 있을 거예요. 하지만 아름다운 저녁 불빛이 있는 동안 같은 풍경이 어떻게 보일까요? 하루 중 다른 시간에 사진을 찍을 수 있도록 몇군데를 방문하십시오.

You’ll likely visit many beautiful landscapes during the day. But how would that same landscape look during beautiful evening light? Revisit some locations to take photos at different times of the day.

This is Monument Valley during the harsh light of midday.하르쉬 빛의 기념 계곡-이곳은 한낮의 강렬한 불빛이 있는 동안의 기념비 계곡이다.

This is Monument Valley during the beautiful evening light.이곳은 아름다운 저녁 불빛이 비추는 기념비 계곡이다.

This is Hall’s Harbour in the evening light.이것은 저녁 불빛 속의 홀의 집입니다.

This is Hall’s Harbour in the harsh light of the day.이것은 오늘의 가혹한 불빛 속에 비친 홀의 소동이다.

우리들 중 많은 사람들은 단지 랜드 마크나 풍경 옆에 서 있는 가족들의 사진을 찍는다. 하지만 여러분이 보는 장소와 것들을 기록하는 좀 더 창의적인 방법이 있어야 합니다.

배경이 되는 랜드 마크와 풍경을 작업하는 동안 솔직하거나 자연스러운 순간을 촬영해 보십시오.

Many of us take pictures of family members simply standing beside landmarks or landscapes. But there has got to be a more creative way of documenting the places and things you see.

Try photographing candid or natural moments while working landmarks and landscapes into the background.

Here we are as a family. Do you know where this is? It could be any body of water in the world. I’m glad we have this photo, but I had to get more creative with my backgrounds.우리는 가족으로서 여기에 있다. 이 것이 어디인지 아세요? 그것은 세상의 어떤 수역도 될 수 있다. 우리가 이 사진을 갖게 되어 기쁘지만, 나는 나의 배경을 좀 더 창의적으로 만들어야 했다.

I loved the charm of these colorful East Coast homes, but I didn’t want photos of random houses. So I made these homes part of the background instead of being the focal point of the photo. The bigger story is about my kids having a blast throwing rocks into the bay and the homes are part of the beautiful scenery.하지만 저는 무작위 집의 사진을 원하지 않았어 이러한 화려한 이스트 코스트 주택의 매력을 좋아했다. 그래서 저는 이 집들을 사진의 초점이 아니라 배경의 일부로 만들었습니다. 더 큰 이야기는 우리 아이들이 만으로 돌을 던지며 놀고 집들이 아름다운 풍경의 일부라는 것이다.

I have many photos of my kids looking at the camera on vacation. But I wanted something more creative. How about a silhouette with interesting framing?나는 휴가 때 아이들이 카메라를 보고 있는 사진을 많이 가지고 있다. 하지만 나는 좀 더 창의적인 것을 원했다. 흥미로운 골격의 실루엣은 어떨까요?

여기 여러분이 방문하는 장소의 사진을 더 잘 찍을 수 있도록 도와 줄 간단한 질문이 있습니다. 그 장소의 본질이 무엇인지 자문해 보세요. 왜 그렇게 좋아하세요?

Here is a simple question that will help you take better photos of the places you visit. Ask yourself, what is the essence of that place? Why do you love it so much?

I had many beautiful (and not so beautiful) photos of Hall’s Harbour. I wasn’t satisfied with any of them and I wasn’t sure why. One evening I saw this couple come walking along and start skipping stones. That was it! That was the essence of this place; peace, solitude, skipping stones. This is a far more personal photograph to me.나는 홀 하우스의 아름다운 사진들을 많이 가지고 있었다. 나는 그들 중 어느 누구에게도 만족하지 않았고 왜 그런지도 모르겠다. 어느 날 저녁, 저는 이 커플이 와서 돌을 던지는 것을 보았습니다. 바로 그거였어! 평화, 고독, 돌을 던지는 것이 이 곳의 본질이다. 이것은 나에게 훨씬 더 개인적인 사진이다.

In Summerside, Prince Edward Island, the vastness of the ocean overwhelmed me. That was the essence of the place to me. No matter where you go on PEI, you are surrounded by the ocean. I composed this photo to portray that vastness. A tiny lone lighthouse in the distance.서머사이드 왕자 에드워드 섬에서 바다의 광대함이 나를 압도했다. 그것이 나에게 장소의 본질이었다. PEI를 어디로 가든지, 여러분은 바다에 둘러싸여 있습니다. 나는 그 광대함을 묘사하기 위해 이 사진을 만들었다. 멀리 있는 작은 외로운 등대.

When you’re among the massive rock formations in Utah, you feel very small and vulnerable.유타 주의 거대한 암석 덩어리에 속해 있을 때, 여러분은 매우 작고 연약함을 느낍니다.

Niagara Falls is one of the most nostalgic places on earth for me. It’s where I first came to love photography as a child. The viewfinder is an icon for travelers, and Niagara Falls is one of the most recognizable sights in the world. The slight misfocus, the grain, the black and white, all work toward capturing the essence of Niagara Falls for me; memories.나이아가라 폭포는 나에게 가장 향수를 불러일으키는 장소 중 하나이다. 어렸을 때 사진을 처음 접하게 된 곳입니다. 이 관광객은 여행객들의 아이콘이며 나이아가라 폭포는 세계에서 가장 눈에 띄는 관광지 중 하나입니다. 작은 실수, 곡물, 검은 색과 흰색, 모두 나이아가라 폭포의 본질을 포착하기 위해 노력하고 있습니다. 그것은 바로 추억입니다.

This is Monument Valley during the beautiful evening light.이곳은 아름다운 저녁 불빛이 비추는 기념비 계곡이다.하루 중 다른 시간대에 장소를 방문하고, 가족을 사물 옆에 서게 하는 것보다 창의적으로 생각하고, 여러분이 있는 곳의 본질을 생각해 보세요.

하루 중 다른 시간대에 장소를 방문하고, 가족을 사물 옆에 서게 하는 것보다 창의적으로 생각하고, 여러분이 있는 곳의 본질을 생각해 보세요.

3. 순간
여러분은 여행의 분명한 풍경과 멋진 순간들을 찍느라 바쁠 거예요. 하지만 여러분은 이 장소들에서 예기치 못한 작은 순간들을 경험하게 될 거예요. 이 이상한 순간들도 사진에 담으세요. 여러분은 그것들이 매우 의미 있는 순간들이라는 것을 알게 될 것이고 수년 간 여러분이 사진을 볼 때 그것들에 대해 이야기하는 것을 좋아할 것입니다.

Visit locations at different times of the day, think creatively rather than making your family stand beside things, and consider the essence of the place you’re in.

3. Moments

You’ll be busy photographing the obvious landscapes and big moments of your trip. But you will experience many little unexpected moments in those places. Photograph these odd moments too. You’ll find them to be very meaningful moments and love talking about them when you look back at your photos over the years.

My kids loved their first trip to Niagara Falls and I loved sharing that place with them. It was also their first time using an escalator (a moving set of stairs). They rode it over and over. I love this low angle perspective and how the main lines converge in the center of the photo.내 아이들은 나이아가라 폭포로 가는 첫번째 여행을 좋아했고 나는 그들과 그곳을 함께 공유하는 것을 좋아했다. 에스컬레이터를 이용한 것도 처음이었다. 그들은 그것을 반복해서 탔다. 저는 이 낮은 각도의 관점과 어떻게 주요 선들이 사진의 중앙에 모이는지를 좋아합니다.

My two-year-old daughter was being so quiet in the backseat. But you know when a toddler is being quiet they might be up to no good! She had discovered the tube of sunscreen and applied it liberally! Needless to say, she did not get a sunburn that day. If this had happened earlier in the trip I would have freaked out. But by this point, I had learned to relax no matter what happened.내 두살배기 딸은 뒷좌석에서 너무 조용하게 지내고 있었다. 하지만 여러분은 아기가 조용할 때 좋지 않은 일을 꾸밀 수도 있다는 것을 알고 있어요! 그녀는 자외선 차단제 튜브를 발견해서 그것을 듬뿍 발랐어요! 말할 필요도 없이, 그녀는 그날 햇볕에 타지 않았다. 이 일이 여행 초기에 일어났더라면 나는 겁에 질렸을 것이다. 하지만 이 시점에서, 저는 무슨 일이 일어나더라도 긴장을 푸는 법을 배웠습니다.

4. Food

4. 음식.
종종 여행 중에 새로운 음식을 경험하게 될 것이다. 여러분이 음식을 좋아하든 싫어하든, 그것의 일부를 사진으로 찍으세요. 음식의 사진을 보는 것은 즉시 당신이 공유했던 음식의 기억을 불러일으킬 것이다.

Often you will experience new foods on your journey. Whether you like the food or not, photograph some of it. Viewing the photos of food will instantly trigger memories of the meals you shared.

We tried lobster for the first time! The sun was shining directly on it, giving such deep color to the photo.우리는 처음으로 바닷가재를 먹어 봤어! 태양이 그 위에서 바로 빛나고 있어서, 사진에 짙은 색을 띠고 있었다.

Fish and chips is a must on the East Coast. The dinner was so good I forgot to take a picture until it was too late!생선과 칩은 동해안에서 상한. 저녁 식사가 너무 맛있어서 너무 늦게까지 사진 찍는 것을 잊었어!

5. Hotels, campsites

5. 호텔, 야영지
호텔과 야영지는 아이들이 탐험하기에 아주 좋은 곳입니다! 다운 타임 중에 잠 자는 장소에서 사진을 몇장 찍으십시오.

Hotels and campsites are a blast for kids to explore! Make sure to capture some photos during downtime at the places you sleep.

After a 10 hour day on the road, my son discovered just how fun beds in a hotel room can be. He was just barely able to leap the chasm between the two beds. He may forget the boring scenery, but he’ll love this memory.길에서 10시간을 보낸 후, 내 아들은 호텔 방의 침대가 얼마나 재미 있는지를 알게 되었다. 그는 그 두 침대 사이의 틈을 간신히 뛰어넘을 수 있었다. 그는 지루한 풍경을 잊어 버릴지도 모르지만, 그는 이 추억을 좋아할 것이다.

Bathed and changed into fresh jammies, my daughter sits at the window with her nose pressed against the screen.제 딸은 목욕을 하고 신선한 잠옷으로 갈아입은 뒤 창문에 앉아 코를 스크린에 대고 앉아 있습니다.

Kids being crazy with our shoes while we pack for the next part of our journey.우리가 여행의 다음 부분을 위해 짐을 싸는 동안 아이들은 우리 신발에 미쳐 있었다.

이 시점에서 밝은 빛(사진 영감 목록 포함)을 포장하고 창의적인 아이디어를 기록했다면 멋진 사진을 찍을 수 있습니다.

하지만 한가지는 여러분의 사진과 여행, 즉 감정을 망칠 위험이 있어요.

#3–개인 및 감정 관리
"눈물과 땀은 종종 우리에게 최고를 가져다 줍니다."

모든 가족은 다르지만, 대부분의 가족들은 그들의 여행에서 일정한 양의 드라마를 다룬다. 드라마와 부정적인 감정에 대처하는 법을 배우는 것은 가족과 더 나은 시간을 보내고 더 나은 사진을 찍는 데 중요합니다.
기분이 나쁘거나 기분이 나쁜 가족들이 사진을 찍거나 재미 있는 일을 하고 싶지 않다면 사진을 찍을 기분이 아니라고 생각해 보세요. 우리 가족은 이 교훈을 힘들게 배웠다.

At this point, if you’ve packed light (including your photo inspiration list) and taken note of some creative ideas, you’ll be set to take some great photos along the way.

But one thing threatens to ruin your photos and your trip – emotions.

#3 – Managing Personalities and Emotions

“Tears and sweat often bring out the best in us.” – Mister Rogers

Every family is different, but most families deal with a certain amount of drama on their trips. Learning how to deal with drama and negative emotions is critical for having a better time with your family and taking better photos.

Consider the fact that you won’t be in the mood to take photos if you are grumpy and your family won’t want to be in photos or do anything fun if they are grumpy. My family learned this lesson the hard way.

Everything started out fine on our trip to the East Coast. Filled with the anticipation of the journey, we had books and snacks and things to do in the car.모든 것은 동해로 우리의 여행에 잘 시작했다. 여행에 대한 기대로 가득 찬, 우리는 책과 간식 그리고 차 안에서 할 일들을 가지고 있었다.

But my goal of a family adventure and a beautiful photography project is quickly met with a reality check. Our kids are 2 and 4 years old and we’re crammed into a little car – more often than not, it feels like a disaster.그러나 가족 모험과 아름다운 사진 프로젝트라는 나의 목표는 빠르게 현실을 직시하게 된다. 우리 아이들은 2살과 4살이고 우리는 작은 차 안에 갇혀 있다. 종종 그것은 재앙처럼 느껴진다.

My wife and I thought that we could easily relive the adventurous trips we took before we had kids. But the reality was now very different. We had to plan for shorter days of driving, more motel stops, earlier bedtimes and lots of relaxed downtime.제 아내와 저는 아이를 갖기 전에 겪었던 모험적인 여행을 쉽게 다시 체험할 수 있을 거라고 생각했어요. 하지만 이제 현실은 매우 달랐다. 우리는 더 짧은 운전 일수, 더 많은 모텔 정차 시간, 더 이른 잠자리 시간, 많은 휴식 시간 등을 계획해야 했다.

But no matter what we tried, the first half of our trip was just a disaster. Not even a relaxed day at the beach was any fun. The ocean winds blasted us with sand. We couldn’t enjoy ourselves for a moment. Even I couldn’t keep pretending to have fun. At one point our little girl ran into mama’s arms with eyes full of sand from the relentless ocean winds.하지만 우리가 무엇을 시도했는지에 상관 없이, 우리의 여행의 전반전은 그저 재앙이었다. 해변에서 쉬는 하루도 즐겁지 않았다. 바다 바람이 우리를 모래로 폭파시켰다. 우리는 잠시도 즐겁게 지낼 수가 없었다. 나조차도 재미 있는 척을 할 수 없었다. 어느 순간 우리의 어린 소녀가 거센 바다 바람으로 눈에 모래가 가득 찬 엄마의 팔에 뛰어들었다.

The ocean tide was always leaving behind a shoreline of muck. Normally kids love mucking about in the mud. But not on our miserable road trip. You know you’re in trouble when nothing makes your kids happy anymore. By this point in the trip, I was sure I’d have nothing but tear-filled photos for my project.바닷물은 항상 오물의 해안선 뒤에 남아 있었다. 보통 아이들은 진흙 속에서 빈둥거리는 것을 좋아한다. 하지만 우리의 비참한 도로 여행에서는 그렇지 않아. 아이들을 행복하게 해 주는 것이 아무것도 없을 때, 독자 분은 어려움에 처해 있다는 것을 알고 있습니다. 여행 중 이 시점에, 저는 제 프로젝트를 위해 눈물로 가득 찬 사진만 있을 것이라고 확신했습니다.

A week into the trip we were at our wit’s end. Finally, one Sunday, we collapsed in anger and exhaustion and slept the day away. We woke up to the realization that this trip was a disastrous idea. At this point, I didn’t even care if I got photos or not. I just wanted my family to survive without hating each other.여행 일주일 만에 우리는 어찌할 바를 몰랐다. 마침내 어느 일요일, 우리는 화가 나고 지쳐 쓰러져 잠을 잤다. 우리는 이번 여행이 재앙적인 아이디어라는 것을 깨달았다. 이 시점에서, 저는 제가 사진을 가지고 있든 없든 신경도 쓰지 않았어요. 나는 그저 우리 가족이 서로를 미워하지 않고 살아남기를 원했다.

Something happened when we let go of chasing new locations and perfect photos. We admitted defeat and just stayed in one place for a while. We actually fell in love with a nearby harbor tucked away from other tourists. Halls Harbor was our refuge from the crowds – and ourselves.우리가 새로운 장소와 완벽한 사진을 쫓는 것을 포기했을 때 어떤 일이 일어났다. 우리는 패배를 인정하고 잠시 동안 한 곳에 머물러 있었다. 우리는 사실 다른 관광객들로부터 떨어진 근처 항구와 사랑에 빠졌다. Halls항구는 군중으로부터 그리고 우리 자신으로부터 우리의 피난처였습니다.

For the first time, I finally understood what it was really going to take to make our first family vacation a good one. We put the tourist life on hold and did the things that our kids really wanted to do – go to playgrounds and throw rocks in the water!처음으로, 저는 우리의 첫 가족 휴가를 좋은 곳으로 만들기 위해 정말로 필요한 것이 무엇인지 마침내 이해했어요. 우리는 관광객들의 생활을 보류하고 우리 아이들이 정말 하고 싶어 하는 일을 했어요. 놀이터에 가서 물에 돌을 던지는 거예요!

Frankly, when we gave up, that’s when everything changed. We even met up with friends who had also journeyed out east. We could talk and unload our weakness as parents, confess the disaster we had made of this trip, and hear words of encouragement from our friends.솔직히, 우리가 포기했을 때, 모든 것이 바뀌었다. 우리는 심지어 동쪽으로 여행을 떠난 친구들도 만났다. 우리는 부모로서 우리의 약점을 털어 버리고, 이번 여행으로 인한 재난을 고백하고, 친구들로부터 격려의 말을 들을 수 있다.

가족 휴가는 우리가 그들에게 희망하는 휴식과 휴식의 시간이 아니다. 뒷좌석에서 싸우는 아이들과 부모님들 사이에서 매일 스트레스를 받는 아이들–가끔은 왜 우리가 여행을 가는지 궁금해요!

하지만 우리는 이러한 도전들을 사람으로 성장할 수 있는 기회로 바꿀 수 있습니다. 나는 우리의 첫 가족 여행에서 우리 아이들과 나에 대해 많이 배웠어. 땀에 젖은 눈물 가득한 순간들이 있었지만 우리는 그것들을 안고 가족으로 성장하는 법을 배웠습니다.

라이프 편집
여행이 끝난 후에도 오랜 시간이 지나면 그 순간과 그 과정에서 배운 교훈을 다시 체험할 수 있습니다.

사진을 잊지 마세요. 그것들을 인쇄하고, 걸고, 그것들이 당신의 다음 가족 모험이 있을 때까지 즐거움을 가져다 줄것이다.

나는 어느 날 밤 늦게까지 부엌 식탁에 앉아 내가 찍은 사진들을 모두 훑어보았다. 차 안의 눈물. 해변의 눈물. 진흙 속의 눈물. 나는 우리가 아기들과 함께 여행하는 것이 얼마나 순진했는지 생각했다. 어떻게 우리가 모든 것을 시도했지만 실패했는지. 하지만 어떻게 그 여행을 되찾았는지도요.

Family vacations are rarely the times of rest and relaxation that we hope them to be. Between kids fighting in the backseat and parents getting more stressed every day – sometimes I wonder why we ever go on trips!

But we can turn these challenges into a chance to grow as people. I learned a lot about our kids and myself on our first family road trip together. There were sweaty, tear-filled moments but we learned to embrace them and grow as a family.

Editing Life

Long after your trip has ended, you can relive the moments – and the lessons learned along the way.

Don’t forget about your photos. Print them, hang them, let them bring you joy until your next family adventure.

I sat at the kitchen table late one night reliving our trip through all the photos I had taken. The tears in the car. The tears on the beach. The tears in the mud. I thought about how naive we had been about traveling with toddlers. How we tried everything and failed. But also how the trip had been redeemed.

Just a couple weeks after that I was unwrapping a brand new photo book I made of our trip – my first finished photography project.몇주 후에 저는 여행에서 제가 만든 새로운 사진첩을 포장하고 있었습니다. 그것은 저의 첫번째 사진 프로젝트였습니다.

Mat Coker is a family photographer from Ontario, Canada. He teaches photography to parents and families, showing them how to document their life and adventures. You can get his free photography ebook, and learn more about taking creative photos.