겨울의 원더 랜드를 잡는 방법/번역 Naver Papago

How to Capture a Winter Wonderland – Essential Tips for Photographing Snow

A Post By: Hannele Luhtasela-el Showk

31

Shares

6

Share

8

Share

0

Share

3

Pin it

0

Share

0

Other

1

Comments

겨울에 첫눈이 오는 것만큼 경치를 가리는 것도 없다. 이는 빛과 소리에서 분위기에 이르기까지 모든 것에 영향을 미치는 놀라운 변화이다. 여러분이 자연 사진, 추상 사진 혹은 초상화에 관심이 있건 간에, 겨울은 뭔가 다른 것을 하기에 멋진 시기예요!

눈은 그 자진해서 사진을 찍으려는 사람에게 많은 것을 제공한다. 독특한 빛, 흰색의 밝고 상쾌한 느낌 여러분이 새로운 눈 뭉치가 땅을 덮었을 때 느끼는 느낌, 낮은 온도는 기회와 도전을 끝없는 것입니다. 이 기사에서, 나는 여러분이 겨울 같은 야외 모험을 시작할 수 있도록 눈을 촬영하는 데 꼭 필요한 몇개의 꼭대기를 준비하는 것을 돕고 싶어요. 그러니 어서 시작하자!

There’s nothing quite like waking up to the winter’s first snow covering the landscape. It’s an amazing transformation that affects everything from light and sound to mood. Whether you’re interested in nature photography, abstract photography, or portraits, winter is a fantastic time to do something different!

Snow offers a lot to the willing photographer. The unique light, the brilliance of the white, the refreshed feeling you get when a fresh blanket of snow covers the ground, the low temperatures — the opportunities (and challenges) are endless. In this article, I hope to help you prepare with some essential tops for photographing snow so you can get started on your wintery outdoor adventure. So let’s get to it!

Before you set out

출발하기 전에

여러분이 카메라를 잡고 겨울 풍경을 잡기 위해 밖으로 뛰어 나가기 전에, 기억해야 할 몇가지 중요한 것들이 있어요. 우선, 여러분은 옷을 입어야 하고, 그것을 잘 할 필요가 있습니다. 한겹의 아주 따뜻한 층보다는 여러겹의 옷을 입으세요. 따뜻하고 건조하게 해 줄 신발을 신고 장갑과 모자를 잊지 마세요!

Before you grab your camera and run outside to capture your wintery landscape, there are some very important things to remember. First of all, you need to get dressed, and you need to do it well. Wear several layers of clothing rather than just one very warm layer. Put on shoes that will keep you warm and dry and don’t forget gloves and a hat!

It’s important that you’re dressed warmly, but who said anything about your models?

옷을 따뜻하게 입는 것이 중요한데, 누가 모델들에 대해 얘기했어요?

눈을 즐길 수 있을 만큼 충분히 오랫동안 따뜻하게 있을 거라고 확신하면, 배터리를 더 챙기도록 하세요. 추운 날씨가 카메라 배터리를 놀랄 만큼 빨리 다 쓰게 할 것이다. 여분의 배터리가 더 빨리 식거나 방전되지 않도록 여러분의 몸 가까이에 두세요.

이제 출발할 준비가 되었구나!

When you’re certain you’ll stay warm for long enough to be able to enjoy the snow, make sure you grab some extra batteries. The cold weather will drain the camera’s batteries surprisingly quickly. Keep the extra batteries close to your body (preferably your torso), inside your clothing, to keep them from getting cold and discharging faster.

Now you’re ready to head out!

Practical things to keep in mind while you’re rolling in the snow

눈에서 구르는 동안 기억해야 할 실용적인 것들

일단 문을 나서면, 여러분이 사진 여행을 가능한 편안하게 하고, 장비를 사용하기 위해 가능한 한 안전하게 만들기 위해 명심해야 할 몇가지 사항이 있어요.

반드시 따뜻하게 지내세요. 사진을 자주 찍는 것은 여러분이 오랫동안 움직이지 않고 서 있을 것을 의미합니다. 그러니까 만약 여러분이 추워지면, 일어나서 좀 움직이세요. 또한 여러분의 발가락과 손가락에도 주의를 기울이세요. 왜냐하면 그들은 여러분의 나머지가 따뜻하고 편안할지라도 정말로 차가워 질 수 있기 때문입니다.

Once you’ve stepped out the door, there are some things you should keep in mind to make your photography excursion as comfortable as possible for you, and as safe as possible for your gear.

Be sure to stay warm. Taking photos often means you’ll be standing (or lying) still for a long time. So if you’re getting cold, get up and move around a bit. Also pay attention to your toes and fingers, as they can get really cold even if the rest of you is warm and cozy.

Use protection

사용 보호

눈을 보호하는 것도 중요해요. 특히 구름이 많이 낀 날씨라면 실제로는 빛이 그다지 많지 않은 것처럼 보일 수도 있다. 하지만 눈이 빛을 매우 효과적으로 반사하기 때문에 눈이 쉽게 손상될 수 있기 때문에, 여러분은 알아채지도 못하고 손상을 입을 수 있어요. 이것은 설맹이라고 불리고 그것을 피하는 가장 좋은 방법은 선글라스를 쓰는 것입니다.

맞아요, 선글라스는, 심지어 흐린 겨울에도! 미친 소리처럼 들리겠지만, 야외에서 겨울을 많이 보내는 사람에게 물어보면 그들도 동의할 것이다. 그리고 물론, 여러분도 멋지게 보일 것입니다.

It’s also important to protect your eyes. Especially if it’s cloudy it might seem like there isn’t actually that much light. But as snow reflects light very effectively your eyes can easily get damaged without you even noticing. This is called snow blindnessand the best way to avoid it is to wear sunglasses.

Yes, sunglasses, in the winter, even when it’s cloudy! It sounds crazy, but ask anyone who spends a lot of the winter outdoors and they’ll agree. And, of course, you’ll also look cool.

기어를 보호하기 위해서는 눈을 피하는 것이 중요하다. 일단 눈이 녹으면, 그것은 다른 전자 제품뿐만 아니라 카메라와 렌즈까지 손상시킬 수 있습니다. 사용하지 않는 장비를 가방에 넣어 두고, 실내로 나가기 전에 카메라에서 눈을 치우세요. 또한, 사진을 찍는 동안 눈이 온다면, 렌즈에 눈이 쌓이지 않도록 주의하고 사진에서 크게 흐릿하게 보이는 것으로 끝나지 않도록 하세요.

기술적 측면 및 팁

이제 정말 흥미로운 부분으로 넘어가 보죠. 사진 그 자체입니다. 눈을 촬영하는 동안 염두에 두어야 할 몇가지 기본적인 기술적인 측면이 있지만, 제가 또한 눈 덮인 하얀 사진을 최대한 즐길 수 있는 방법에 대해 이야기하겠습니다.

1. 모든 것을 고려해야 합니다. 노출 과다

만약 여러분 주위의 세상이 다소 완전히 하얗고 단조로운 종류의 이미지를 원하지 않는다면, 최소한 한번쯤은 노출을 과도하게 할 필요가 있습니다. 이것은 여러분이 맨손으로 봤을 때보다 더 닮은 사진과 겨울의 마법 같은 분위기를 포착한 사진을 줄것이다.

To protect your gear, it’s important to keep snow off of it. Once the snow melts, it can damage your camera, your lenses, as well as other electronics. Keep the gear you’re not using in a bag, and remove any snow from your camera before you go indoors. Also, if it’s snowing while you’re out photographing, be careful so it doesn’t get on your lens and end up as big blurry blobs in your photos.

Technical aspects and tips

So let’s get to the bit that’s actually interesting, the photography itself. There are some basic technical aspects to keep in mind while you’re photographing snow, but I’ll also bring up some ideas for how to enjoy your snow white photography to its fullest.

1. Overexpose

If the world around you is more or less completely white, and you’re not going for a drab kind of image, you need to overexpose by at least one stop. This will give you a photograph that looks more like what you saw with your bare eyes, as well as one that captures the magical atmosphere of winter.

2. Pay attention to shutter speed

2. 모든 것을 고려해야 합니다. 셔터 속도에 주의하십시오.

언제나처럼 셔터 속도를 사용하여 원하는 방식으로 장면을 지능적으로 캡처해야 합니다. 겨울에는 떨어지는 눈을 얼리고 싶다면 아주 짧은 노출 시간을 사용하는 것을 기억하고, 풍경을 가로질러 움직이는 쌓이는 눈을 잡으려고 할 경우에는 셔터 속도를 늦추는 것이 좋습니다.

As always, you need to use your shutter speed intelligently to capture the scene the way you want to. In winter, it’s good to remember to use a very short exposure time if you want to freeze falling snow, and to play around with slower shutter speed if you’re trying to capture drifting snow moving across a landscape.

3. Look for contrast

3. 모든 것을 고려해야 합니다. 대비를 찾다.

완전히 하얀 세상에서는 눈과 대조되는 무언가를 찾기 위해 꽤나 어려워 보여야 할지도 모른다. 하지만, 대비는 흥미롭다. 그러니 눈과 마음을 열어 두어라.

색 대비를 더하기 위해서, 화려한 것을 찾거나, 그림자의 푸른 색과 태양의 따뜻한 색이 섞일 때 일몰을 기다리세요. 움직이는 물을 발견하면, 눈의 고요함과 흐르는 물을 대조하는 것은 여러분의 이미지에 더 많은 것을 더해 줄 수 있습니다.

In a completely white world, you might have to look quite hard to find something to contrast with the snow. Contrast is interesting, though, so keep your eyes and mind open.

To add colour contrast, look for something colourful or wait for sunset when the blue of the shadows and the warm colours of the sun mingle. If you find moving water, contrasting the stillness of the snow with the rushing water can add a lot to your image.

4. Try something different

4. 나는 다른 걸 시도해 봐

여느 계절과 같이, 겨울도 다양한 사진 촬영 기회를 제공한다. 눈은 여러분의 이미지에 부정적인 공간을 만들어 내는 좋은 방법이 될 수 있습니다. 이것은 진정으로 여러분의 주제를 끌어내거나 조용한 분위기를 만들어 낼 수 있는 좋은 방법입니다.

Like any season, winter offers a diversity of photo opportunities. Snow can be a great way to create negative space in your image. It is a great way to really bring out your subject or to create a calm atmosphere.

여러분은 또한 겨울 동화에서나 나올 법하게 숨어 있는 보물들을 찾기 위해 명백한 것 이상의 것을 시도할 수도 있어요. 풍경 사진에서 클로즈 업으로, 강렬한 색상 대비에서 흑백으로, 고전적인 겨울 풍경에서 계절의 놀라운 변화로...

날씨가 여러분을 멈추게 하지 않도록 하고, 재미 있게 놀고 사진으로 재미 있는 이야기를 하는 것을 기억하세요.

You can also try to go beyond the obvious to find the treasures that are hiding in your winter wonderland. Go from landscape photos to close-ups, from strong color contrast to black and white, from a classical winter landscape to a surprising take on the season…

Don’t let the weather stop you, and remember to have fun and tell an interesting story with your photos.

Hannele Luhtasela-el Showk photographs weddings professionally and nature passionately. Based in Finland and Morocco, they love going on adventures, learning, teaching, reading, science, and finding new perspectives. Hannele's photos can be found on their wedding website, blog and Facebook page.